ABMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abmachen (entfernen):

etw abmachen

to take off sth χωριζ

jdm etw abmachen

to take off χωριζ sb's sth

er machte dem Hund das Halsband ab

he took the dog's collar off

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen

to arrange sth [with sb]

etw [mit jdm] abmachen

to make an arrangement [with sb] to do sth

abgemacht

arranged

abgemacht

fixed

abgemacht!

agreed!

abgemacht!

OK!

abgemacht!

you're on!

3. abmachen (klären):

etw abmachen

to sort out sth χωριζ

etw abmachen

to settle sth

wir sollten das lieber unter uns abmachen

we'd better settle this between ourselves

4. abmachen οικ (ableisten):

etw abmachen

to do sth

er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht

he's more than done his work at the company

etw mündlich abmachen/vereinbaren

to agree [to] sth verbally

αγγλικά

γερμανικά

to force sth ⇆ off

etw gewaltsam abmachen

to have sth off

etw abmachen οικ

to peel the wrapping from sth

die Verpackung von etw δοτ abmachen

Präsens

ich	mache	ab
du	machst	ab
er/sie/es	macht	ab
wir	machen	ab
ihr	macht	ab
sie	machen	ab

Präteritum

ich	machte	ab
du	machtest	ab
er/sie/es	machte	ab
wir	machten	ab
ihr	machtet	ab
sie	machten	ab

Perfekt

ich	habe	abgemacht
du	hast	abgemacht
er/sie/es	hat	abgemacht
wir	haben	abgemacht
ihr	habt	abgemacht
sie	haben	abgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgemacht
du	hattest	abgemacht
er/sie/es	hatte	abgemacht
wir	hatten	abgemacht
ihr	hattet	abgemacht
sie	hatten	abgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andere Lieder wurden bisher nur mündlich in den Dörfern der Region tradiert.

de.wikipedia.org

Hierbei wird vereinzelt von der Anstellungsbehörde ein Eignungstest und eine mündliche Prüfung für die Zulassung zu diesen Aufstiegslehrgängen verlangt.

de.wikipedia.org

Die schriftlichen Prüfungen sind Eingangsvoraussetzung zur Zulassung zum mündlichen Fachgespräch.

de.wikipedia.org

So gibt es, je nach Universität, drei bis sechs Notenstufen oder auch verschiedene Notenstufen für die schriftliche und die mündliche Leistung.

de.wikipedia.org

Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann hat Frauchen meine Leine abgemacht und wir mußten alles nochmal wiederholen.

www.kallemann.de

Then Missy took off my lead and we had to repeat everything.

www.kallemann.de

Dann hat Frauchen meine Leine abgemacht und wir mußten alles nochmal wiederholen.

www.kallemann.de

Then Missy took off my lead and we had to repeat everything.

www.kallemann.de