VEREINBAREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·ein·ba·ren* [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vereinbaren (miteinander absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

to agree sth [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment [with sb]

wir hatten 20 Uhr vereinbart

we had agreed eight o'clock

wir hatten 20 Uhr vereinbart

our arrangement was for eight o'clock

[mit jdm] vereinbaren, dass

to agree [or arrange] [with sb] that

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw [mit etw δοτ] vereinbaren

to reconcile sth [with sth]

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

sich αιτ [mit etw δοτ] vereinbaren lassen [o. [mit etw δοτ] zu vereinbaren sein]

to be compatible [with sth]

ver·ein·bar ΕΠΊΘ

vereinbar

compatible

[mit etw δοτ] vereinbar sein

to be compatible [with sth]

einen Gesprächstermin vereinbaren αρσ

to make an appointment

einen Arzttermin vereinbaren

to make a doctor’s appointment [or an appointment at the doctor’s]

verbindlich vereinbaren

to enter into a binding agreement

eine Zusammenkunft vereinbaren

to arrange a meeting

αγγλικά

γερμανικά

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

to establish [or open up] a credit line with a bank

einen Kreditrahmen mit einer Bank vereinbaren

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

to agree a truce βρετ, to agree to a truce αμερικ, αυστραλ

einen Waffenstillstand vereinbaren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vereinbaren ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vereinbaren

agree

αγγλικά

γερμανικά

agree

vereinbaren

Präsens

ich	vereinbare
du	vereinbarst
er/sie/es	vereinbart
wir	vereinbaren
ihr	vereinbart
sie	vereinbaren

Präteritum

ich	vereinbarte
du	vereinbartest
er/sie/es	vereinbarte
wir	vereinbarten
ihr	vereinbartet
sie	vereinbarten

Perfekt

ich	habe	vereinbart
du	hast	vereinbart
er/sie/es	hat	vereinbart
wir	haben	vereinbart
ihr	habt	vereinbart
sie	haben	vereinbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinbart
du	hattest	vereinbart
er/sie/es	hatte	vereinbart
wir	hatten	vereinbart
ihr	hattet	vereinbart
sie	hatten	vereinbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für die Kontrolle wurde ein Verifikationssystem vereinbart, das Informationspflichten und Inspektionen enthält.

de.wikipedia.org

Als Standort der Halle wurde der Ketschenanger vereinbart.

de.wikipedia.org

Es gewinnt der Spieler, der nach mehreren gespielten Spielen als Erster eine vereinbarte Punktzahl erreicht.

de.wikipedia.org

Für die Drittklassgläubiger wurde eine Nachlassdividende vereinbart, die sich zwischen 21,97 und 23,48 % der Forderungen bewegten.

de.wikipedia.org

Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.

de.wikipedia.org