VEREINBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ein·bar ΕΠΊΘ

vereinbar

compatible

[mit etw δοτ] vereinbar sein

to be compatible [with sth]

ver·ein·ba·ren* [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vereinbaren (miteinander absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

to agree sth [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment [with sb]

wir hatten 20 Uhr vereinbart

we had agreed eight o'clock

wir hatten 20 Uhr vereinbart

our arrangement was for eight o'clock

[mit jdm] vereinbaren, dass

to agree [or arrange] [with sb] that

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw [mit etw δοτ] vereinbaren

to reconcile sth [with sth]

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

sich αιτ [mit etw δοτ] vereinbaren lassen [o. [mit etw δοτ] zu vereinbaren sein]

to be compatible [with sth]

einen Gesprächstermin vereinbaren αρσ

to make an appointment

einen Arzttermin vereinbaren

to make a doctor’s appointment [or an appointment at the doctor’s]

αγγλικά

γερμανικά

to be consistent with sth

mit etw δοτ vereinbar sein

compatible with

vereinbar mit +δοτ

to be irreconcilable with sth

mit etw δοτ nicht vereinbar sein

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

to establish [or open up] a credit line with a bank

einen Kreditrahmen mit einer Bank vereinbaren

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

γερμανικά

αγγλικά

vereinbaren ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vereinbaren

agree

αγγλικά

γερμανικά

agree

vereinbaren

Präsens

ich	vereinbare
du	vereinbarst
er/sie/es	vereinbart
wir	vereinbaren
ihr	vereinbart
sie	vereinbaren

Präteritum

ich	vereinbarte
du	vereinbartest
er/sie/es	vereinbarte
wir	vereinbarten
ihr	vereinbartet
sie	vereinbarten

Perfekt

ich	habe	vereinbart
du	hast	vereinbart
er/sie/es	hat	vereinbart
wir	haben	vereinbart
ihr	habt	vereinbart
sie	haben	vereinbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinbart
du	hattest	vereinbart
er/sie/es	hatte	vereinbart
wir	hatten	vereinbart
ihr	hattet	vereinbart
sie	hatten	vereinbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meist wurde jedoch der Swing zwischen Staaten vereinbart, bei denen mindestens einer keine konvertible Währung besaß oder unter Devisenknappheit litt.

de.wikipedia.org

Dieser legt für ein definiertes Zeitintervall die Obergrenze der Ziehungsmöglichkeit aus dem vereinbarten Kreditrahmen fest.

de.wikipedia.org

Mit dem Amt des Stadtkonservators wurden aber regelmäßige Besichtigungstermine für die Öffentlichkeit vereinbart, etwa am Tag des offenen Denkmals.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen wird dies mit einer vereinbarten Anzahl von Steinen (meist 2) bestraft.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig steht in Hinblick auf die offizielle Akkreditierung die so wichtige wie heikle Aufgabe an, Vorstellungen wie eine maximale mediale Offenheit im Tanzbegriff in Formate zu überführen, die mit den Bologna-Vorgaben und deren kleinteiliger Definition von Lerninhalten vereinbar sind.

www.goethe.de

At the same time, in connection with official accreditation, the important and difficult task looms of translating notions such as a maximum openness to the media in the concept of dance into formats that are compatible with the rules of the Bologna Process and their detailed definition of learning contents.

www.goethe.de

Derartige Maßnahmen dürften mit der richterlichen Unabhängigkeit schwer vereinbar sein; es gibt also noch etwas zu tun.

www.giz.de

Measures of this kind are hardly compatible with judicial independence. So there is still some way to go.

www.giz.de

Dies ist eine freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft und mit der GNU GPL vereinbar.

www.gnu.org

This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.

www.gnu.org

Wenn notwendig, dürfen die Priester mit der Erlaubnis des Ordinarius einem weltlichen Beruf nachgehen, der mit der Ausübung des Priesteramtes vereinbar ist ( vgl. CIC, can.

www.vatican.va

When necessary, priests, with the permission of the Ordinary, may engage in a secular profession compatible with the exercise of priestly ministry ( cf. CIC, can.

www.vatican.va

Nach Ansicht der Kommission sind Telepromotions mit der Richtlinie vereinbar, soweit sie eindeutig vom übrigen Programm zu unterscheiden sind.

europa.eu

The Commission considers that telepromotions are compatible with the Directive, provided they are kept quite separate from other parts of the programme service.

europa.eu