VEREINBARUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ein·ba·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vereinbarung kein πλ (das Vereinbaren):

Vereinbarung: arranging no πλ

2. Vereinbarung a. ΝΟΜ (Abmachung):

Vereinbarung: agreement

Vereinbarung: stipulation

laut Vereinbarung: as agreed

nach Vereinbarung: by arrangement

Vereinbarung auf Gegenseitigkeit: reciprocal agreement

Vereinbarung über Gewerkschaftszwang: union membership agreement βρετ

Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten: stipulation of payment

entgegen früheren Vereinbarungen: contrary to former agreements

sich αιτ an eine Vereinbarung halten: to abide by an agreement

eine Vereinbarung treffen: to reach an agreement

stillschweigende Vereinbarung: implicit [or tacit] agreement

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung: restrictive agreement

αγγλικά

γερμανικά

cap agreement: Cap-Vereinbarung θηλ

memorandum: Vereinbarung θηλ <-, -en>

tacit agreement/approval/consent: stillschweigende Vereinbarung/Billigung/Zustimmung

compact: Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's agreement: Vereinbarung θηλ auf Treu und Glauben

a tentative agreement: eine vorläufige Vereinbarung

to mediate a settlement ΝΟΜ: eine Vereinbarung aushandeln

stipulation ΝΟΜ: Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement: Vereinbarung θηλ <-, -en>

to break an agreement: sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement: sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb: mit jdm eine Vereinbarung treffen

to reach an agreement: eine Vereinbarung treffen

agreement: Vereinbarung θηλ <-, -en>

to enter into an agreement: eine Vereinbarung treffen

γερμανικά

αγγλικά

Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vereinbarung: settlement

Netting-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Netting-Vereinbarung (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen): netting agreement

Swap-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swap-Vereinbarung: swap arrangement

Cap-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cap-Vereinbarung: cap agreement

Floor-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Floor-Vereinbarung: floor agreement

Currency-Board-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Currency-Board-Vereinbarung (Vereinbarung des IWF-Währungsamts): currency board arrangement (CBA)

Cash-Letter-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash-Letter-Vereinbarung: cash letter agreement

αγγλικά

γερμανικά

swap arrangement: Swap-Vereinbarung θηλ

floor agreement: Floor-Vereinbarung θηλ

cap agreement: Cap-Vereinbarung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung: a verbal agreement

eine Vereinbarung treffen: to make an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten: to abide by an agreement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen: to seal an agreement by shaking hands

to break an agreement: sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Abschlussprüfung selbst kann aus mündlichen, schriftlichen und praktischen Teilen bestehen und wird nach landesrechtlichen Regelungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine im 19. Jahrhundert zusammengestellte Sammlung alter mündlich überlieferter Lieder.

de.wikipedia.org

Die Termine für die mündlichen und praktischen Prüfungen werden meist schulintern festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Ausserdem können die Abgeordneten schriftliche und mündliche Fragen zu jedem Bereich der Landesverwaltung an die Regierung stellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.

[...]

www.giz.de

[...]

With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.

[...]

www.giz.de

[...]

In den Dialogen treffen Dorfgemeinschaften zukunftsweisende Vereinbarungen, die so vorher undenkbar gewesen wären.

[...]

www.giz.de

[...]

After these dialogues some communities have reached agreements that previously would have been unthinkable.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

[...]

www.giz.de

[...]

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

[...]

www.giz.de

[...]

Der stellvertretende Vorstandssprecher der GIZ, Christoph Beier, und Roland Busch, Mitglied des Vorstands der Siemens AG, unterzeichneten heute in München eine entsprechende Vereinbarung.

[...]

www.giz.de

[...]

The vice-chair of the management board of GIZ, Christoph Beier, and Roland Busch, member of the managing board of Siemens AG, signed an agreement to this effect in Munich today.

[...]

www.giz.de

[...]

Falls Sie den Vereinbarungen zustimmen, markieren Sie das entsprechende Feld und klicken Sie auf "EMails versenden."

www.kroll-software.de

[...]

If you agree to the stipulations, mark the corresponding field and click on "Send Emails."

www.kroll-software.de