στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·ein·ba·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Vereinbarung kein πλ (das Vereinbaren):
- Vereinbarung
- arranging no πλ
2. Vereinbarung a. ΝΟΜ (Abmachung):
- Vereinbarung
-
- Vereinbarung
-
- nach Vereinbarung
-
- Vereinbarung auf Gegenseitigkeit
-
- Vereinbarung über Gewerkschaftszwang
-
- Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten
-
- stillschweigende Vereinbarung
-
- wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Vereinbarung θηλ <-, -en>
-
- Vereinbarung θηλ <-, -en>
-
- eine vorläufige Vereinbarung
- to mediate a settlement ΝΟΜ
- eine Vereinbarung aushandeln
- stipulation ΝΟΜ
- Vereinbarung θηλ <-, -en>
-
- Vereinbarung θηλ <-, -en>
-
- Vereinbarung θηλ <-, -en>
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Vereinbarung
-
Netting-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
- Netting-Vereinbarung (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)
-
Swap-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Swap-Vereinbarung
-
Currency-Board-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei der Schaffung der Stelle einer Sachverständigen für Albinismus bekräftigte der Menschenrechtsrat, dass jeder das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit hat.
de.wikipedia.org Dennoch bekräftigen beide ihren Liebesschwur und bekommen nun endlich Einlass in das Liebesschloss gewährt.
de.wikipedia.org Er bekräftigte aber dann, dass er die Züchtung in dieser Form heute nicht mehr so durchführen würde.
de.wikipedia.org Der Inhaber des Waffengeschäftes bekräftigte, dass er mit den beiden in Kontakt geblieben sei, aber nicht wisse, ob der Verkauf stattgefunden habe.
de.wikipedia.org Dieser Einblick in das Leben eines konzerttätigen Pianisten hat ihn weiter in seiner Absicht bekräftigt, die berufliche Laufbahn eines Pianisten einzuschlagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
[...][...]
With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.
[...][...]
www.giz.de In den Dialogen treffen Dorfgemeinschaften zukunftsweisende Vereinbarungen, die so vorher undenkbar gewesen wären.
[...][...]
After these dialogues some communities have reached agreements that previously would have been unthinkable.
[...][...]
www.giz.de Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.
[...][...]
The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.
[...][...]
www.giz.de Der stellvertretende Vorstandssprecher der GIZ, Christoph Beier, und Roland Busch, Mitglied des Vorstands der Siemens AG, unterzeichneten heute in München eine entsprechende Vereinbarung.
[...][...]
The vice-chair of the management board of GIZ, Christoph Beier, and Roland Busch, member of the managing board of Siemens AG, signed an agreement to this effect in Munich today.
[...][...]
www.kroll-software.de Falls Sie den Vereinbarungen zustimmen, markieren Sie das entsprechende Feld und klicken Sie auf "EMails versenden."
[...]
If you agree to the stipulations, mark the corresponding field and click on "Send Emails."