γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Organgesetze der wichtigsten politischen Institutionen und Vorstöße gegen Notverordnungen bedürfen der Billigung des Verfassungsgerichts.
de.wikipedia.org Alle kirchlichen Privilegien wurden dem Monarchen übertragen, sämtliche Einflussmöglichkeiten des Papstes durch die Billigung des Königs reguliert.
de.wikipedia.org Nur dieses Vorhaben hatte die Billigung der Führung des Bundesinnenministeriums gefunden.
de.wikipedia.org Dazu führte er einen Entwurf aus, der jedoch nicht die Billigung des Ministers fand.
de.wikipedia.org Gegner des Skeptizismus argumentierten, jede Handlung setze eine Entscheidung für ein bestimmtes Ziel und damit dessen Billigung voraus; diese Billigung beinhalte ein Urteil.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.europarl.europa.eu A. in der Erwägung, dass Island die Kriterien von Kopenhagen erfüllt und die Beitrittsverhandlungen mit Island nach Billigung durch den Rat am 27. Juli 2010 eröffnet wurden;
[...][...]
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
[...][...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge [zweite Lesung] - Billigung der Abänderungen des Europäischen Parlaments (RA)
[...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [second reading] – Approval of the European Parliament's amendments (LA)
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [zweite Lesung] - Billigung der Abänderungen des Europäischen Parlaments (RA)
[...]
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [second reading] - Approval of the European Parliament's amendments (LA)
[...]
www.fes.de Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.
[...][...]
Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.
[...][...]
www.pollmann.at Aus einer Verknüpfung mit Websites kann für den Betreiber keine Meinung, Einstellung oder inhaltliche Billigung dieser Sites abgeleitet werden, noch kann eine Verbindung daraus zwischen dem Betreiber und den Betreibern der verlinkten Websites abgeleitet werden.
[...][...]
No opinion, attitude or approval of the content of a website by the operator of this site can be inferred by a link to the websites, nor can a connection be inferred between the operator of this site and those of the linked websites.
[...]