AUSHANDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|han·deln ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate sth [with sb]

das ist noch auszuhandeln

we/they etc. still need to negotiate that

Friedensbedingungen aushandeln

to negotiate [the] terms of peace

einen Tarifvertrag aushandeln

to negotiate a settlement

αγγλικά

γερμανικά

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

to mediate sth

etw aushandeln

to mediate a settlement ΝΟΜ

eine Vereinbarung aushandeln

to broker sth

etw aushandeln

to broker a ceasefire/deal

einen Waffenstillstand/ein Geschäft aushandeln

to negotiate sth [with sb]

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate a peace with sb/sth

ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln

to hammer sth ⇆ out

etw aushandeln

to hammer out a settlement

einen Vergleich aushandeln

negotiation for the pay increase

das Aushandeln der Gehaltserhöhung

to cop a plea

sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

Präsens

ich	handle / handele	aus
du	handelst	aus
er/sie/es	handelt	aus
wir	handeln	aus
ihr	handelt	aus
sie	handeln	aus

Präteritum

ich	handelte	aus
du	handeltest	aus
er/sie/es	handelte	aus
wir	handelten	aus
ihr	handeltet	aus
sie	handelten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehandelt
du	hast	ausgehandelt
er/sie/es	hat	ausgehandelt
wir	haben	ausgehandelt
ihr	habt	ausgehandelt
sie	haben	ausgehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehandelt
du	hattest	ausgehandelt
er/sie/es	hatte	ausgehandelt
wir	hatten	ausgehandelt
ihr	hattet	ausgehandelt
sie	hatten	ausgehandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bald sah er aber die Aussichtslosigkeit des Unterfangens ein und beschränkte sich darauf, nachträglich bessere Konditionen auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Bis zum Schlichtungstermin haben beide Parteien aber weiterhin die Möglichkeit einen Vertrag auszuhandeln.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zur Materialwirtschaft beschäftigt sich der Einkauf eher mit der strategischen Auswahl der Lieferanten und dem Aushandeln und Überprüfen der Konditionen.

de.wikipedia.org

Als unionistisch-konservativer Katholik sollte er sowohl für die Iren als auch für das britische Establishment annehmbar sein und dabei helfen, einen Waffenstillstand auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Die Demonstranten durften ihr Anliegen kurz vorbringen und verließen dann – wie zuvor ausgehandelt – anstandslos die Bühne.

de.wikipedia.org