MILDERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mild [mɪlt] ΕΠΊΘ

1. mild ΜΕΤΕΩΡ:

mild

mild

bei milder Witterung

if the weather is mild

2. mild (nachsichtig):

mild

lenient

3. mild (nicht würzig):

mild

mild

ein milder Kognak

a smooth cognac

milde Nahrung

bland food

4. mild (hautneutral):

mild

mild

mild

gentle

II. mild [mɪlt] ΕΠΊΡΡ

1. mild (nachsichtig):

mild

leniently

das Urteil fiel milde aus

the judgement [or sentence] was lenient

jdn milder stimmen

to encourage sb to be more lenient

milde ausgedrückt [o. gesagt] [o. gesprochen]

to put it mildly

und das ist noch milde gesprochen!

and that's putting it mildly!

2. mild (nicht würzig):

mild

mild

I. mil·dern [ˈmɪldɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mildern (abschwächen):

etw mildern

to moderate sth

das Strafmaß mildern

to reduce the sentence

mildernde Umstände

mitigating [or extenuating] circumstances

2. mildern (weniger schlimm machen):

etw mildern

to alleviate sth

jds Leid mildern

to ease sb's sorrow [or suffering]

3. mildern ΜΑΓΕΙΡ:

etw mildern

to make sth milder [or less sharp]

II. mil·dern [ˈmɪldɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

sich αιτ mildern

to become milder

Mil·de <-> [ˈmɪldə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde

leniency no πλ

Milde

clemency no πλ

Milde walten lassen τυπικ

to be lenient

2. Milde:

Milde (nicht würziger Geschmack)

mildness no πλ

Milde (Kognak)

smoothness no πλ

3. Milde ΜΕΤΕΩΡ:

Milde

mildness no πλ

αγγλικά

γερμανικά

leniently

milde

plea bargain ΝΟΜ

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

benevolent (warm-hearted)

mild

balmy air, breeze, weather

mild

to mitigate sth anger, harmful effects

etw mildern

to mitigate a sentence ΝΟΜ

eine Strafe mildern [o. herabsetzen]

saddle soap

milde Lederseife

to mollify sth anger, pique

etw mildern

Präsens

ich	mildere
du	milderst
er/sie/es	mildert
wir	mildern
ihr	mildert
sie	mildern

Präteritum

ich	milderte
du	mildertest
er/sie/es	milderte
wir	milderten
ihr	mildertet
sie	milderten

Perfekt

ich	habe	gemildert
du	hast	gemildert
er/sie/es	hat	gemildert
wir	haben	gemildert
ihr	habt	gemildert
sie	haben	gemildert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemildert
du	hattest	gemildert
er/sie/es	hatte	gemildert
wir	hatten	gemildert
ihr	hattet	gemildert
sie	hatten	gemildert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Milde benannte Art wurde erst in neuerer Zeit nach der von Frey, Fischer & Stech vorliegenden Systematik in die Gattung Hymenoloma transferiert und heißt nunmehr Hymenoloma crispulum.

de.wikipedia.org

In der Dresdner Gießerei A. Milde & Co. wurde 1902 ein von Hans Hartmann-MacLean entworfenes und von der Tiedge-Stiftung finanziertes doppeltes Bronzegußportal gegossen.

de.wikipedia.org

Laura Wilde (* 4. Januar 1989 als Laura Milde&thinsp; in Heppenheim) ist eine deutsche Schlagersängerin.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1854 durch den Zusammenschluss der Schlossereibetriebe von Rudolph Philipp Waagner und Anton Biró († 1882) sowie 1904 mit Albert Milde & Co. gegründet.

de.wikipedia.org

Lofn (von altnordisch lof „Erlaubnis, die Milde“) ist in der nordischen Mythologie eine Asen&shy;göttin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die einfache Zugabe des Salzes Lithiumchlorid zu den Magnesiumspänen beschleunigte die Insertion drastisch und ermöglichte damit die neuartige Reaktion unter sehr milden Bedingungen.

www.cup.uni-muenchen.de

the simple addition of the salt lithium chloride to the magnesium turnings accelerated the insertion drastically, and thus allowed the novel reaction under very mild conditions.

www.cup.uni-muenchen.de

Verschiedene andere Anforderungen wie hohe Ausbeuten (quantitativ), milde Bedingungen, schnelle Kinetiken, biokompatible, geringe Toxizität, etc. müssen erfüllt werden, um eine „Click Reaktion“ zu werden.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Several other requirements such as high yielding (quantitative), mild conditions, fast kinetics, biocompatible, low toxicity, etc. have to be met to “become” a click reaction.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Nach dem ersten, wenn auch milden Winter (der Einzug war im September 2000) wissen wir, dass wir auch bei minus 20° C keine Probleme haben werden.

passipedia.passiv.de

After the first winter, which was quite mild, (we moved in here in September 2000) we know that even with minus 20 °C we won't have any problems.

passipedia.passiv.de

Mallorca hat ein mediterranes Klima mit heißen Sommern und milden Wintern, viele Touristen bevorzugen hier auch in den Wintermonaten zu bleiben, die einzige Hindernis sind der häufigere Regen, die im November, Dezember und Januar suchen heim.

www.mallorca-travel-guide.com

Majorca benefits from a Mediterranean climate with hot summers and mild winters, many tourists choosing to stay here even in the winter months, the only impediment being the rainy days of November, December and January.

www.mallorca-travel-guide.com

Im Landesinneren überwiegt gemäßigtes kontinentales Klima, teilweise auch Gebirgsklima, während im Küstengebiet angenehmes mediterranes Klima mit vielen Sonnentagen herrscht: trockene und heiße Sommer, milde und feuchte Winter; durchschnittliche Temperatur im Landesinneren:

www.losinj-hotels.com

There are two climate zones; a temperate continental climate, locally also a mountainous climate, prevails in the interior, whereas a pleasant Mediterranean climate prevails along the Adriatic coast, with an overwhelming number of sunny days, dry and hot summers, mild and humid winters; average temperature in the inland:

www.losinj-hotels.com