γερμανικά
αγγλικά
Wit·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Witterung ΜΕΤΕΩΡ:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Außenliegende Vorfenster finden gelegentlich Verwendung, wenn wertvolle bauzeitliche Fenster vor der Witterung geschützt werden sollen.
de.wikipedia.org 2016 kamen Überlegungen auf, die Baureste durch ein Glasdach gegen Witterung zu schützen.
de.wikipedia.org Während einige Stellen Schutz vor der Witterung benötigten, waren große Teile unausgegraben und somit vor Grabräubern geschützt.
de.wikipedia.org Die dort arbeitenden Bergleute schützte die Kaue vor der Witterung.
de.wikipedia.org In Zeiten feuchter Witterung trocknet der Wind die Beeren und sorgt auf diese Weise für ein gesundes Lesegut.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
naturtheater-badelster.de Sollte eine Vorstellung bereits vor Beginn abgesagt oder verschoben werden (z.B. auf Grund anhaltend schlechter Witterung), behalten die gelösten Karten für eine eventuelle Ersatzvorstellung (wird bei Absage vor Ort oder telefonisch bekannt gegeben) ihre Gültigkeit bzw. können innerhalb von 14 Tagen gegen Karten für eine andere Aufführung eingetauscht werden.
[...][...]
Should a production be cancelled or postponed before its scheduled date (e.g. due to lasting poor weather conditions, the tickets shall remain valid for a possible rescheduled performance, or may possibly be exchanged within 14 days for another performance (this will be announced on location or communicated via telephone).
[...][...]
www.skisportaktiv.at - der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht
[...][...]
- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses
[...][...]
www.mayser.de So werden Scherkanten an Fenstern, die sich in Abhängigkeit von Temperatur und Witterung zentral gesteuert öffnen und schließen oder auch Bühnensysteme, wie z. B. das der Semper Oper in Dresden, durch Miniaturschaltleisten oder Safety Bumper abgesichert.
[...][...]
Pinching edges on windows that open and close automatically, depending temperature and weather conditions, or on stages such as the stage in the Semper Opera in Dresden can be made safe by using Mini Safety Edges or Safety Bumpers.
[...][...]
www.wineinmoderation.eu Der Boden, die Witterung, die Geologie, die Sorten und der Stil der Weinherstellung sind alles ausschlaggebende, aber variable Faktoren, die jedem Wein seine Eigenheit verleihen.
[...]
Soil, weather, geology, varietals, and the style of wine making, are all decisive yet variable factors that give each wine a unique character.
[...]
www.vialutheri.de Neben den Mühen des Weges (oft weit über 40 km pro Tag), den Unbilden der Witterung und den ständig neuen Eindrücken in der auch sprachlich fremden Umgebung sind es vor allem solche theologische Fragen gewesen, die den 28-jährigen Mönch auf seinem rund 2.500 km langen Fußmarsch beschäftigten.
[...]
In addition to the challenges which accompanied the 28- year old monk on this journey (often more than 40 km's per day), which included stormy weather and constant new experiences in a foreign environment, Luther was accompanied by the many theological questions he asked himself along the way.