HUNCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hunch <pl -es> [hʌntʃ] ΟΥΣ

1. hunch (protuberance):

hunch

Buckel αρσ <-s, ->

2. hunch (feeling):

hunch

Ahnung θηλ <-, -en>

hunch

Gefühl ουδ <-(e)s> kein pl

his hunches are never wrong

sein Gefühl lässt ihn nie im Stich

to act [or play] on a hunch

nach Gefühl handeln

to follow a hunch

einem Gefühl folgen

to have a hunch that ...

den [leisen] Verdacht [o. das [leise] Gefühl] haben, dass ...

I had a hunch that you'd be here

ich hatte schon so eine Ahnung, dass du da sein würdest

II. hunch [hʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hunch

sich αιτ krümmen

to hunch around the fire

sich αιτ um das Feuer zusammenkauern

III. hunch [hʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to hunch one's back

einen Buckel machen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

he reacted on a hunch

er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

γερμανικά

αγγλικά

Anfangsverdacht

initial hunch

Vermutung (Gefühl, Ahnung) θηλ

hunch

Witterung

hunch

Ahnung

hunch οικ

es ist eher so eine Ahnung

it's more of a hunch [than anything] οικ

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Predictions were usually made from hunches or information not readily available to the public.

en.wikipedia.org

They need to admit their mistake and realise that wild hunches are no way to build an international cricket team.

en.wikipedia.org

Though rare, multiple vertebral fractures can lead to such severe hunch back (kyphosis), the resulting pressure on internal organs can impair one's ability to breathe.

en.wikipedia.org

He expanded his repertoire beyond hard-edge, dividing his art into three categories: hunches, geometrics, and organics.

en.wikipedia.org

She performed her hunched over, and kicked each leg out as she walked.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Graphically " Hunchback " is simple but functional, nice details such as a nicely swinging rope and a single pixel that hints at Quasimodos hunch, raise this impression a bit.

www.c64-wiki.de

Grafisch gibt sich " Hunchback " zweckmäßig schlicht, nette Details wie ein schön schwingendes Seil und ein einzelner Pixel, der Quasimodos Buckel andeutet, heben den Eindruck etwas an.

www.c64-wiki.de

One side of the part is shifted 4mm to the right, the upper part suffers from a 3mm high hunch. The whole part is littered with an incredible number of tiny airbubbles.

www.rlm.at

Das Teil meines Bausatzes war um ca. 4mm nach rechts verzogen, der Oberteil hatte einen 3mm hohen Buckel drin und es gab unzählige kleine Löcher an der Oberfläche.

www.rlm.at