ENTSPRECHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·spre·chend [ɛntˈʃprɛçn̩t] ΕΠΊΘ

1. entsprechend (angemessen, in Übereinstimmung mit):

entsprechend

appropriate

entsprechend

corresponding

2. entsprechend (zuständig):

entsprechend

relevant

II. ent·spre·chend [ɛntˈʃprɛçn̩t] ΠΡΌΘ +δοτ

entsprechend

in accordance with

entsprechend

according to

entsprechend

corresponding to

den Bestimmungen entsprechend

in accordance with regulations

Καταχώριση OpenDict

entsprechend ΕΠΊΘ

entsprechend (passend, betreffend: Informationen etc.)

relevant

ent·spre·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. entsprechen (übereinstimmen):

etw δοτ entsprechen

to correspond to [or tally with] sth

der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen

the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the facts

2. entsprechen (genügen):

etw δοτ entsprechen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] [or meet] [or answer] sth

die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen

very few of the applicants fulfilled the requirements

3. entsprechen τυπικ (nachkommen):

etw δοτ entsprechen

to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen

we cannot comply with the request made

αγγλικά

γερμανικά

correspondingly

entsprechend

coextensive

entsprechend

commensurately

entsprechend

suitably

entsprechend προσδιορ

accordingly

[dem]entsprechend

analogic(al)

entsprechend

zeitgeisty

dem Zeitgeist entsprechend

γερμανικά

αγγλικά

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entsprechend der Nutzungsüberlassung

in accordance with usage

αγγλικά

γερμανικά

in accordance with usage

entsprechend der Nutzungsüberlassung

respective

entsprechend

correlate

entsprechen (in Wechselbeziehung stehen)

fit

entsprechen

γερμανικά

αγγλικά

entsprechen

entsprechen

match

entsprechen

correspond

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend

no longer satisfying today's requirements

αγγλικά

γερμανικά

correspond match

entsprechen

Präsens

ich	entspreche
du	entsprichst
er/sie/es	entspricht
wir	entsprechen
ihr	entsprecht
sie	entsprechen

Präteritum

ich	entsprach
du	entsprachst
er/sie/es	entsprach
wir	entsprachen
ihr	entspracht
sie	entsprachen

Perfekt

ich	habe	entsprochen
du	hast	entsprochen
er/sie/es	hat	entsprochen
wir	haben	entsprochen
ihr	habt	entsprochen
sie	haben	entsprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entsprochen
du	hattest	entsprochen
er/sie/es	hatte	entsprochen
wir	hatten	entsprochen
ihr	hattet	entsprochen
sie	hatten	entsprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dies setzt besondere Anforderungen an eine gleichmäßige Detonation voraus.

de.wikipedia.org

Dieses Gelände erfüllte die Forderungen im Hinblick auf die Abgeschiedenheit, die Tarnungsmöglichkeiten und das Arbeitskräftepotential trotz hoher Anforderungen an die Wasser- und Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

www.mayser.de

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

www.mayser.de

Neben entsprechenden Qualifikationen bedarf es sozialer Standards und anderer Unterstützungsmaßnahmen, damit informell Beschäftigte an nachhaltigem, umweltschonendem Wirtschaftswachstum teilhaben können (Rosemberg 2010;

www.giz.de

As well as appropriate qualifications, there is a need for social standards and other support measures so that informal workers can share in sustainable low-carbon economic growth (Rosemberg 2010;

www.giz.de

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

www.giz.de

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

www.giz.de

Sie können durch entsprechende Qualifizierung der Arbeiter ausgeschöpft werden (greening of jobs).

www.giz.de

This can be tapped by enabling workers to gain appropriate qualifications (‘greening of jobs’).

www.giz.de

Eine wichtige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit in der beruflichen Bildung mit Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft ist, dass entsprechende Institutionen existieren, die als Partner oder Träger für Fördermaßnahmen agieren können.

www.giz.de

A key condition for sustainable development cooperation in vocational education and training for target groups in the informal economy is the existence of appropriate organisations capable of serving as partners or providers of support measures.

www.giz.de