STICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stich [ʃtɪç] ΡΉΜΑ

stich προστακτ ενικ von stechen

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] ΟΥΣ αρσ

1. Stich (Stichwunde):

Stich

stab wound

ein Stich durch etw αιτ/in etw αιτ

a stab through/in sth

jdm einen Stich [mit etw δοτ] [in etw αιτ] versetzen

to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen Stich ins Gesicht

she stabbed him in the face with her hatpin

2. Stich:

Stich (Insektenstich)

sting

Stich (Mückenstich)

bite

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich

stabbing [or sharp] pain

Stiche haben

to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. Stich (Nadelstich):

Stich

stitch

Stich um Stich

stitch by stitch

5. Stich (Radierung):

Stich

engraving

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich in etw αιτ

a tinge of sth

ein Stich ins Rote

a tinge of red

einen Stich in etw αιτ bekommen

to get a tinge of sth

einen Stich in etw αιτ bekommen

to go a bit sth οικ

7. Stich ΤΡΆΠ:

Stich

trick

Stich auf Stich

trick by trick

Stich auf Stich

one trick after the other

einen Stich machen

to get [or win] a trick

ιδιωτισμοί:

einen Stich haben οικ (verdorben sein)

to have gone [or to be] off

einen Stich haben αργκ (übergeschnappt sein)

to be out to lunch

einen Stich haben αργκ (übergeschnappt sein)

to be off one's rocker οικ

einen Stich haben αργκ (übergeschnappt sein)

to be nuts οικ

jdn im Stich lassen (jdn verlassen)

to abandon sb

jdn im Stich lassen (jdn in einer Notlage lassen)

to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im Stich

her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw αιτ] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen

sharp [or stabbing] pain

Stechen

stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

jump-off

Torf stechen

to cut peat

sich δοτ Ohrlöcher stechen lassen

to get one's ears pierced

αγγλικά

γερμανικά

jousting

[Lanzen]stechen ουδ

straight stitch

gerader Stich

to dig [or cut]peat

Torf stechen

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

cut asparagus

Spargel stechen

Präsens

ich	steche
du	stichst
er/sie/es	sticht
wir	stechen
ihr	stecht
sie	stechen

Präteritum

ich	stach
du	stachst
er/sie/es	stach
wir	stachen
ihr	stacht
sie	stachen

Perfekt

ich	habe	gestochen
du	hast	gestochen
er/sie/es	hat	gestochen
wir	haben	gestochen
ihr	habt	gestochen
sie	haben	gestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestochen
du	hattest	gestochen
er/sie/es	hatte	gestochen
wir	hatten	gestochen
ihr	hattet	gestochen
sie	hatten	gestochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derjenige, der den Wurf beendet, bekommt den Stich und spielt wieder aus.

de.wikipedia.org

Als Ausnahme gilt: Wenn das Spielerpaar den Stich bekommen hat, so ist auch eine niedrige Karte ausspielbar, sofern eine solche vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org

Ihre Stiche erfolgen mit dem langen Stechrüssel und erzeugen juckende Quaddeln.

de.wikipedia.org

Die Stiche auf einigen dieser Körbe sind so fein gearbeitet, dass mitunter ein Vergrößerungsglas zur Erkennung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach einem Stich durch eine Biene oder Wespe reagiert der Körper mit heftigen Symptomen;

www.ib-rauch.de

after a sting through a bee or wasp, the body with vehement symptoms responds;

www.ib-rauch.de

Das muss sein, denn „Magical“, entstanden in Zusammenarbeit mit der New Yorker Regisseurin Annie Dorsen, ist auch keine harmlose Persiflage auf Bühnenzauberer, sondern ein Stich, ein Schnitt und ein Kitzel mit feministischem Diskurshintergrund.

www.impulstanz.com

It has to, because “Magical”, which was created in collaboration with director Annie Dorsen from New York, isn’t simply a harmless satire on stage magicians but a sting, a cut and a titillation against the background of feminist discourse.

www.impulstanz.com

Der paralytische Stich der Kreatur, welcher seine Transformation ausgelöst hat, gehört nun dem Venomancer.

www.dota2.com

The paralytic sting of the creature which caused his transformation now belongs to the Venomancer.

www.dota2.com

Insektengiftallergie; nach einem Stich durch eine Biene oder Wespe reagiert der Körper mit heftigen Symptomen;

www.ib-rauch.de

Insecticide-allergy; after a sting through a bee or wasp, the body with vehement symptoms responds;

www.ib-rauch.de

carePlus CarePlus Venimex Extractor Giftsauger / Extrahierpumpe für Stiche, Bisse etc.

www.unterwegs.biz

carePlus CarePlus Venimex Extractor Toxic cleaner / extractor pump for stings, bites, etc. Mor …

www.unterwegs.biz