TRUMPF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Trumpf <-[e]s, Trümpfe> [trʊmpf, πλ ˈtrʏmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Trumpf ΤΡΆΠ (Trumpfkarte):

Trumpf

trump [card]

Trumpf sein

to be trumps

2. Trumpf μτφ (entscheidender Vorteil):

Trumpf

trump card μτφ

den Trumpf aus der Hand geben

to waste [or give up] one's trump card

noch einen Trumpf in der Hand haben

to have another ace [or card] up one's sleeve

seinen Trumpf/den entscheidenden Trumpf/seinen letzten Trumpf ausspielen

to play one's/the decisive/one's last trump card

trump·fen [ˈtrʊmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

[mit etw δοτ] trumpfen

to trump [with sth]

einen Trumpf ausspielen

to play a trump [card]

mit einem Trumpf stechen

to trump

αγγλικά

γερμανικά

trump card

Trumpf αρσ <-(e)s, Trümpfe>

trump card

Trumpf αρσ <-(e)s, Trümpfe>

trump suit

Trumpf αρσ <-(e)s, Trümpfe>

trump

Trumpf αρσ <-(e)s, Trümpfe>

to draw/play a trump

einen Trumpf ziehen/ausspielen

trumps pl

Trumpf αρσ <-(e)s, Trümpfe>

to have an ace up one's sleeve [or αμερικ also in the hole]

noch einen Trumpf in [o. auf] der Hand haben

to play one's ace

seinen Trumpf ausspielen

to pull a rabbit out of the hat

einen Trumpf aus dem Ärmel schütteln οικ

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

Präsens

ich	trumpfe
du	trumpfst
er/sie/es	trumpft
wir	trumpfen
ihr	trumpft
sie	trumpfen

Präteritum

ich	trumpfte
du	trumpftest
er/sie/es	trumpfte
wir	trumpften
ihr	trumpftet
sie	trumpften

Perfekt

ich	habe	getrumpft
du	hast	getrumpft
er/sie/es	hat	getrumpft
wir	haben	getrumpft
ihr	habt	getrumpft
sie	haben	getrumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrumpft
du	hattest	getrumpft
er/sie/es	hatte	getrumpft
wir	hatten	getrumpft
ihr	hattet	getrumpft
sie	hatten	getrumpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausgespielte Farben oder Trümpfe müssen bedient werden (Bedienpflicht), dabei müssen die Spieler die höchste bis dahin im Stich befindliche Karte übernehmen.

de.wikipedia.org

Sie nehmen die Rolle von dauerhaften Trümpfen ein: In fast allen Spielen (außer den Farbenspielen) stechen sie die Farbkarten.

de.wikipedia.org

Da es hier keine Trümpfe gibt, ist jeder Stich ein Fehlfarbenstich und kann nicht gestochen werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen die gedrückten Trümpfe den anderen Spielern gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt gibt es also 12 Trümpfe und nur 4 Karten in den zwei Farben Kreuz und Pik sind keine Trümpfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Partner ist der Spieler der diese auf nimmt und entsprechend viele beliebige Karten zurück gibt (dabei sagt er an wieviele Trümpfe er zurück gibt).

free-doko.sourceforge.net

Teammate is the player, who takes this cards and gives the same number of any of his cards back (he tells how much trumps he has given back)

free-doko.sourceforge.net

Personalchefs bevorzugen inzwischen die Online-Bewerbung - doch in einigen Branchen ist Papier weiter Trumpf.

de.mimi.hu

Hiring managers now prefer the online application - but n in some paper industry is further trump.

de.mimi.hu

Die Saalbach Hinterglemm Sommer JOKER CARD ist der Trumpf für den perfekten Sommerurlaub und ermöglicht den kostenlosen Zugang zu vielen Attraktionen.

www.hotel-peter.at

Saalbach Hinterglemm's summer JOKER CARD is a trump card for the perfect summer holiday and provides free access to many attractions.

www.hotel-peter.at

Joker Card – Ihr Trumpf für den Sommerurlaub

www.hasenauer.at

• Free Joker Card included – your trump card for your summer holiday

www.hasenauer.at

Joker Card – Ihr Trumpf für den Sommerurlaub

www.hasenauer.at

Joker Card – the trump card for your summer holidays

www.hasenauer.at