SUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ουδ <-s, -e>

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

trouser suitβρετ [or pant suit αμερικ]

Hosenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

3. suit (covering):

suit of armour [or αμερικ armor]

[Ritter]rüstung θηλ

suit of armour [or αμερικ armor]

Harnisch αρσ <-(e)s, -e>

4. suit ΝΑΥΣ:

suit

Satz αρσ Segel

5. suit usu pl οικ (executive):

suit

leitender Angestellter θηλ

suit

Führungskraft θηλ <-, -kräfte>

6. suit ΤΡΆΠ:

suit

Farbe θηλ <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ΝΟΜ:

suit

[Zivil]prozess αρσ

suit

Verfahren ουδ <-s, ->

suit

Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>

to bring [or αμερικ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or αμερικ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage θηλ wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage θηλ <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit λογοτεχνικό ποιητ (entreaty):

suit

Flehen ουδ

suit

dringende Bitte

ιδιωτισμοί:

to follow suit τυπικ

dasselbe tun οικ

to follow suit τυπικ

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself χιουμ or μειωτ

[ganz,] wie du willst χιουμ o μειωτ

suit yourself χιουμ or μειωτ

mach, was du willst μειωτ

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw δοτ passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

ιδιωτισμοί:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground βρετ

für jdn ideal sein οικ

to suit sb [right] down to the ground βρετ

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

angemessen sein

suit

passen

Καταχώριση OpenDict

suit ΡΉΜΑ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

ˈbath·ing suit ΟΥΣ esp αμερικ (swimming costume)

bathing suit

Badeanzug αρσ <-(e)s, -züge>

bathing suit

Badkleid ουδ <-(e)s, -er> CH

dress ˈsuit ΟΥΣ

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

dress suit

Smoking αρσ <-s, -s>

ˈdiv·ing suit ΟΥΣ

diving suit

Taucheranzug αρσ <-(e)s, -züge>

mal·ˈprac·tice suit ΟΥΣ

malpractice suit

Kunstfehlerprozess αρσ

ˈjog·ging suit ΟΥΣ

jogging suit

Jogginganzug αρσ

jogging suit

CH a. Trainer αρσ

ˈlounge suit ΟΥΣ βρετ

lounge suit

Straßenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

lounge suit

Werktagsanzug αρσ CH

class ˈsuit ΟΥΣ ΝΟΜ

class suit

Gruppenklage θηλ <-, -n>

ˈbirth·day suit ΟΥΣ

to appear in one's birthday suit ευφημ

im Adams-/Evaskostüm erscheinen οικ χιουμ

to wear [or be in] one's birthday suit οικ χιουμ ευφημ

im Adamskostüm herumlaufen οικ χιουμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

law suit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

law suit

Gerichtsverfahren ουδ

Holocaust suit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Holocaust suit

Holocaust-Klage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verfahren

law suit πλ

Holocaust-Klage

Holocaust suit

Gerichtsverfahren

law suit

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By the end of the triathlon, were fine bathing suit and had to get the ocean.

en.wikipedia.org

She wore an evening gown with sleeves and a one-piece bathing suit at the competition.

en.wikipedia.org

Consequently, the police chiefs must employ the services of the police so that the women who wear this bathing suit in public places are prosecuted.

en.wikipedia.org

I was wearing a bathing suit in those ads the soapsuds went up to my neck.

en.wikipedia.org

Another picture showed the princess boarding a boat but the bathing suit could not be discerned.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.

art-report.com

Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.

art-report.com

The 30-year-old engineer will then be able to swap his dark suit, tie and white shirt for more practical attire.

www.giz.de

Den dunklen Anzug, Krawatte und weißes Hemd kann der 30-jährige Ingenieur dann wieder ablegen.

www.giz.de

The younger man wearing glasses and a suit is seated at an open grand piano while the older musician, with his striking white curly hair, is standing next to him playing the violin.

www.jmberlin.de

Der jüngere mit Brille und Anzug sitzt am offenen Flügel, der ältere, mit auffallend weißem lockigem Haar steht daneben und spielt die Violine.

www.jmberlin.de

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

www.secession.at

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

www.secession.at

You can choose the material door, which you will be more suit - to veneer, lacquered doors, or a combination of both?

www.modernikuchyne.cz

Sie können das Material Tür zu wählen, das werden Sie mehr Anzug - zu Furnier, lackiert Türen, oder eine Kombination von beidem?

www.modernikuchyne.cz