KRAM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kram <-[e]s> [kra:m] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

1. Kram (Krempel):

Kram

junk

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

affairs πλ

Kram

things πλ οικ

den Kram satthaben

to be fed up with the whole thing

mach doch deinen Kram allein!

[why don't you] do it [or sort it out by] yourself!

den ganzen Kram hinschmeißen

to pack the whole thing in

jdm in den Kram passen

to suit sb fine

jdm nicht in den Kram passen

to be a real nuisance to sb

I. kra·men [ˈkra:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kramen οικ:

[in etw δοτ] [nach etw δοτ] kramen

to rummage around [in sth] [for sth]

er kramte in der Schublade nach alten Fotos

he rummaged around in the drawer for old photos

2. kramen CH (Kleinhandel betreiben):

kramen

to hawk

II. kra·men [ˈkra:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw aus etw δοτ kramen

to fish sth out of sth

αγγλικά

γερμανικά

clobber

Kram αρσ <-(e)s> οικ

the whole shebang

der ganze Kram οικ

clutter

Kram αρσ <-(e)s>

to delve in one's pocket

in seiner Tasche kramen

lumber

Kram αρσ <-(e)s> μειωτ οικ

to feel for sth (in bag, pocket)

nach etw δοτ kramen

the whole [kit and] caboodle οικ

der ganze Kram οικ

the whole shebang αμερικ οικ

der ganze Kram

and all that jazz μειωτ οικ

und all der Kram οικ μειωτ

Präsens

ich	krame
du	kramst
er/sie/es	kramt
wir	kramen
ihr	kramt
sie	kramen

Präteritum

ich	kramte
du	kramtest
er/sie/es	kramte
wir	kramten
ihr	kramtet
sie	kramten

Perfekt

ich	habe	gekramt
du	hast	gekramt
er/sie/es	hat	gekramt
wir	haben	gekramt
ihr	habt	gekramt
sie	haben	gekramt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekramt
du	hattest	gekramt
er/sie/es	hatte	gekramt
wir	hatten	gekramt
ihr	hattet	gekramt
sie	hatten	gekramt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende 1876 wurde der Kohlebergbau eingestellt, da sich der Abbau erschöpfte und die deutlich bessere englische Kohle für die Dampfmaschinen billiger war.

de.wikipedia.org

Dort wurden hauptsächlich billige Ikonen für die russischen Bauern hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Verbot von Sklavenexporten machte Sklaven zu einer billigen Handelsware, die Profite sanken.

de.wikipedia.org

Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.

de.wikipedia.org

Mit ephemeren und billigen Materialien stellte sie Objekte her, die ein Spannungsverhältnis zu gesellschaftspolitischen, erkenntnistheoretischen und künstlerischen Großfragen produzieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was aber eine Frau im besten Alter ist, die gibt sich mit so altem Krams nicht ab, sondern flirtet lieber mit dem Jungen Gemüse.

zoe-delay.de

But what is a woman in her prime, which is not so with old junk from, but rather flirts with the boys vegetables.

zoe-delay.de