BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

ˈbag lady ΟΥΣ

bag lady

Obdachlose θηλ <-n, -n> (die ihr gesamtes Hab und Gut in Einkaufstüten mit sich führt)

bag out ΡΉΜΑ μεταβ αυστραλ οικ (criticize)

to bag sb out

an jdm herummäkeln οικ

ˈair bag ΟΥΣ

air bag

Airbag αρσ <-s, -s>

bag up ΡΉΜΑ μεταβ

to bag up ⇆ sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] [ein]packen

to bag up ⇆ flour

Mehl eintüten

to bag up ⇆ grain

Getreide abfüllen

to bag up ⇆ potatoes

Kartoffeln einsacken

ˈbarf bag ΟΥΣ αμερικ πολύ οικ!

barf bag

Kotztüte θηλ χυδ

ˈbeach bag ΟΥΣ

beach bag

Strandtasche θηλ

duf·fel bag [ˈdʌfəlˌ-] ΟΥΣ

duffel bag

Matchbeutel αρσ ΟΔΓ, A

duffel bag ΝΑΥΣ

Seesack αρσ <-(e)s, -säcke>

Καταχώριση OpenDict

duffel bag ΟΥΣ

duffel bag

Reisetasche

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

besides scientific publications and books to focal points of the collections there are also bags and shoes by modern top designers, ethnic crafts like jewellery or oriental foot-wear, charming products of small African cooperatives like toys out of recycled materials, musical instruments, textiles, etc.

www.ledermuseum.de

neben wissenschaftlichen Publikationen und Sachbüchern zu Schwerpunkten der Sammlungen werden auch Taschen und Schuhe von modernen Spitzen-Designern angeboten, ethnisches Kunsthandwerk wie Schmuck oder orientalisches Schuhwerk, reizvolle Produkte von kleinen Kooperativen in Afrika wie Spielzeug aus recycling-Materialien, Musikinstrumenten, Textilien etc.

www.ledermuseum.de

For most of our handbags are made of PU, please also check the following link for further information about the material applied on our bag lines.

www.milanoo.com

Für die meisten unserer Handtaschen ,die aus PU gemacht werden, bitte überprüfen Sie auch den folgenden Link für weitere Informationen über das Material auf unserer Tasche Linien aufgetragen.

www.milanoo.com

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

zoe-delay.de

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

zoe-delay.de

Besides, clothes and bags can be kept in the lockers which are placed here at students? disposal and which can be rented against pledge ( provisionally for a sum of? 15 paid at the library supervising board, room 1 / 11 ).

www.uni-goettingen.de

Außerdem stehen dort Schränke zur Aufbewahrung von Garderobe und Taschen zur Verfügung, die gegen ( zur Zeit 15, - Euro ) Pfand bei der Bibliotheksaufsicht ( Zimmer 1 / 11 ) angemietet werden können.

www.uni-goettingen.de

“A1 has been a reliable partner for many years, and has contributed considerably to the positive, successful image of the Viennale – through its big commitment, its diverse services for the festival, through its sweet give-aways and last but not least, through its cult object, the A1 Viennale bag.”

www.a1.net

„A1 ist seit vielen Jahren ein verlässlicher Partner, der maßgeblich zum guten und erfolgreichen Image der Viennale beiträgt – durch sein großes Engagement, seine vielfältigen Services rund ums Festival, durch süße Give-Aways und nicht zuletzt durch das Kult-Objekt A1 Viennale Tasche.”

www.a1.net