BAG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bag [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΟΥΣ

1. bag (container):

bag

borsa θηλ

bag

sacchetto αρσ (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag οικ, μειωτ

strega θηλ

bag οικ, μειωτ

megera θηλ

II. bags ΟΥΣ npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio αρσ

bags

bagagli αρσ πλ

to pack one's bags

fare le valigie also μτφ

2. bags βρετ (lots) οικ:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III. bag <forma in -ing bagging, παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (save, get) οικ:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag ΑΘΛ οικ:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) οικ:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag αμερικ (capture):

bag οικ

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV. bag <forma in -ing bagging, παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V. bag [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags I οικ , bags me βρετ οικ

(prima) a me, io

it's in the bag οικ

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag αμερικ οικ (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks οικ

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag αμερικ

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

bag up ΡΉΜΑ [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

camera bag [ˈkæm(ə)rəbæɡ] ΟΥΣ

camera bag

custodia θηλ (della macchina fotografica)

camera bag (professional)

borsa θηλ del fotografo

flight bag [αμερικ ˈflaɪ(t) ˌbæɡ] ΟΥΣ

flight bag

bagaglio αρσ a mano

diplomatic bag [βρετ] ΟΥΣ βρετ

diplomatic bag

valigia θηλ diplomatica

bag lady [βρετ, αμερικ ˈbæɡ ˌleɪdi] ΟΥΣ οικ

bag lady

bag-lady θηλ (barbona che ha l'abitudine di portarsi dietro tutti i propri averi in sacchetti di plastica)

ink bag [ˈɪŋkbæɡ] ΟΥΣ

ink bag → ink sac

ink sac [ˈɪŋksæk] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

ink sac

tasca θηλ del nero

Gladstone bag [βρετ ˈɡladst(ə)n, αμερικ ˈɡlædsˌtoʊn ˌbæɡ] ΟΥΣ

Gladstone bag

valigetta θηλ a soffietto

Jiffy bag® [βρετ, αμερικ ˈdʒɪfi bæɡ] ΟΥΣ

Jiffy bag

busta θηλ imbottita

sick bag [βρετ] ΟΥΣ (on plane, bus etc.)

sick bag

sacchetto αρσ di carta per il vomito

body bag [βρετ, αμερικ ˈbɑdi ˌbæɡ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

body bag

= sacco in plastica per raccogliere e trasportare i resti delle vittime cadute in battaglia

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

borsa θηλ

bag (handbag)

borsetta θηλ

bag (sack)

sacchetto αρσ

to pack one's bags a. μτφ

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag οικ (ugly woman):

bag

racchia θηλ

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones οικ

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks οικ

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag οικ (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

tea bag ΟΥΣ

tea bag

bustina θηλ di tè

bag lady ΟΥΣ οικ

bag lady

barbona θηλ

toiletries bag ΟΥΣ

toiletries bag

pochette θηλ αμετάβλ

doggy bag ΟΥΣ οικ

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

body bag ΟΥΣ

body bag

sacco αρσ per cadaveri

barf bag ΟΥΣ sl

barf bag

sacchetto αρσ per il vomito

tool bag ΟΥΣ

tool bag

borsa θηλ degli attrezzi

air bag ΟΥΣ

air bag

airbag αρσ αμετάβλ

plastic bag ΟΥΣ

plastic bag

sacchetto αρσ di plastica

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You and your family as well as those families, who have lost their protectors, will become the families of this state of ours.

en.wikipedia.org

He connected the story of their actions with ours today.

en.wikipedia.org

Let the white man observe his law; we shall observe ours.

en.wikipedia.org

His servants, cabmen, the whole household merged with ours; it was a single family.

en.wikipedia.org

Maybe we can say that people are expressing themselves, but the streets aren't ours yet.

en.wikipedia.org