CONSUMATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. consumato¹ [konsuˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consumato → consumare

II. consumato¹ [konsuˈmato] ΕΠΊΘ

1. consumato:

consumato (logorato) vestito, scarpe, pneumatico, scalini

worn

consumato freno

worn-out

consumato (esaurito) batteria

flat βρετ

consumato (esaurito) batteria

dead αμερικ

consumato (usato) fiammifero

spent

le mie scarpe hanno già i tacchi un po' consumati

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

consumato fino alla trama vestito, tappeto

threadbare

2. consumato μτφ:

consumato dalla malattia persona

wasted by disease

essere consumato dall'odio, dall'invidia persona

to be burned up with hatred, with envy

consumare² [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I. consumare¹ [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare μτφ:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II. consumarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi μτφ:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

I. consumato² [konsuˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consumato → consumare

II. consumato² [konsuˈmato] ΕΠΊΘ (esperto)

consumato persona

consummate

consumato politico

seasoned

consumare² [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I. consumare¹ [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare μτφ:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II. consumarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi μτφ:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

αγγλικά

ιταλικά

rubbed book cover

consumato

unconsumed

non consumato

unexpended

non speso, non consumato

work-worn

consumato dal lavoro

consummate

consumato

threadbareness

(l')essere consumato

threadbare

consumato

worn out brake

consumato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

consumato (-a) [kon·su·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

1. consumato (consunto: vestiti, scarpe):

consumato (-a)

worn-out

2. consumato (matrimonio):

consumato (-a)

consummated

αγγλικά

ιταλικά

unconsummated

non consumato, -a

to be consumed by jealousy

essere consumato dalla gelosia

worn-out wheel bearings

consumato, -a

well-worn

consumato, -a

to be consumed by sth

essere consumato da qc

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

consummate

consumato, -a

to be worn down

essere consumato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per questa ragione il cibo dei nobili era più esposto alle influenze straniere rispetto a quello consumato dai poveri e dalla gente comune.

it.wikipedia.org

Una madre consumata dal dolore ha un colloquio con l'assassino di sua figlia nella cappella della prigione dove questi è rinchiuso.

it.wikipedia.org

I buceri guancegrigie non consuma direttamente acqua e sembrano invece idratarsi dall'acqua contenuta nei frutti che rappresentano la maggior parte della loro dieta.

it.wikipedia.org

Era uno spuntino da strada popolare negli anni '70 e '80 e viene ancora consumato come cibo retrò.

it.wikipedia.org

Oggi viene consumata come un primo piatto ad ogni occasione.

it.wikipedia.org