WEATHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΟΥΣ

weather

tempo αρσ

good, bad weather

bel, brutto tempo

wet, hot, wintry weather

tempo piovoso, caldo, invernale

what's the weather like?

che tempo fa? com'è il tempo?

the weather here is hot

qui fa caldo

in hot, cold weather

con il caldo, il freddo

you can't go out in this weather!

non puoi uscire con questo tempo!

a change in the weather

un cambiamento del tempo

when the good weather comes

quando arriva la bella stagione

if the weather breaks

se cambia il tempo

if the weather clears up

se il tempo migliora

perfect weather for picnics, skiing

un tempo ideale per

weather permitting

tempo permettendo

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather μτφ

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before ουσ chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

II. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

resistere a

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

superare

to weather the storm μτφ

superare la crisi

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

erodere

weather rocks, stone

logorare

weather landscape, hills

trasformare

weather rain, wind: face

segnare

III. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather rocks:

erodersi

weather landscape:

trasformarsi (per azione delle intemperie)

this stone weathers well

questa pietra resiste bene alle intemperie

he has not weathered well μτφ

non è invecchiato bene

IV. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər]

to be under the weather

essere indisposto

to be weather-wise

sapere prevedere il tempo

to keep a weather eye on sb, sth

tenere qn, qc sottocchio

to keep a or one's weather eye open

stare in guardia or tenere gli occhi aperti

to make heavy weather of sth

drammatizzare qc

to make heavy weather of doing

fare delle storie per fare

he made heavy weather of it

l'ha fatta lunga

weather chart ΟΥΣ

weather chart

carta θηλ meteorologica

weather-worn [αμερικ ˈwɛðərˌwɔrn] ΕΠΊΘ

weather-worn

logorato dalle intemperie

weather-beaten [βρετ ˈwɛðəbiːt(ə)n, αμερικ ˈwɛðər ˈbitn] ΕΠΊΘ

weather-beaten face, features, skin, building, landscape

segnato dalle intemperie

weather-beaten stone, brick, rocks, cliffs

eroso (dalle intemperie)

weather forecast [βρετ] ΟΥΣ

weather forecast

previsioni θηλ πλ del tempo

weather-box [ˈweðəˌbɒks] ΟΥΣ

weather-box → weather house

weather house [ˈweðəˌhaʊs] ΟΥΣ

weather house

= barometro a forma di casetta

weather gauge [ˈweðəˌɡeɪdʒ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

weather gauge

sopravento αρσ

weather balloon [βρετ, αμερικ ˈwɛðər bəˈlun] ΟΥΣ

weather balloon

pallone αρσ meteorologico

weather map ΟΥΣ

weather map

carta θηλ meteorologica

all-weather [βρετ, αμερικ ˈɔlˌwɛðər] ΕΠΊΘ

all-weather pitch, track:

all-weather

in sintetico

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. weather [ˈwe·ðɚ] ΟΥΣ

weather

tempo αρσ

weather (climate)

clima αρσ

weather permitting

tempo permettendo

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II. weather [ˈwe·ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

trasformarsi

III. weather [ˈwe·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm μτφ

superare la crisi

weather bureau <-s [or -x]> ΟΥΣ

weather bureau

servizio αρσ meteorologico

all-weather ΕΠΊΘ

all-weather

per tutte le stagioni

weather forecast ΟΥΣ

weather forecast

previsioni θηλ pl del tempo

weather chart ΟΥΣ

weather chart

carta θηλ meteorologica

weather-bound ΕΠΊΘ

weather-bound

bloccato, -a dal maltempo

weather-beaten [ˈwe·ðɚ·ˌbi:·tən] ΕΠΊΘ

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

weather-beaten face

volto αρσ segnato dalle intemperie

ιταλικά

αγγλικά

meteorologico (-a)

weather

meteo

weather

meteo

weather forecast

meteorologo (-a)

weather forecaster

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Report collection ends 3040 minutes later and the data is used to create the day's weather forecast.

en.wikipedia.org

Both the pilot and the company's flight dispatcher contributed to the disaster by misevaluating the weather forecast and choosing an inappropriate flight altitude.

en.wikipedia.org

In a way it can be compared to the weather forecast.

en.wikipedia.org

It can also be used with observations of sea ice distribution to determine the sea surface temperature and the medium-and long-term weather forecast oceanographic data.

en.wikipedia.org

The decision usually depends on the condition of the pitch and whether it is likely to deteriorate, the weather conditions and the weather forecast.

en.wikipedia.org