TRASFORMARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trasformare [trasforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasformare:

trasformare (mutare)

to transform

trasformare (mutare)

to change

trasformare (mutare)

to turn in: into

trasformare (alterare)

to change

trasformare (alterare)

to alter

l'incendio, l'erosione ha trasformato il paesaggio

fire, erosion has altered the landscape

la prosperità ha trasformato la regione

prosperity has transformed the region

trasformare qn, qc in

to turn or change sb, sth into

trasformare il latte in formaggio

to make milk into cheese

trasformare l'acqua in ghiaccio, in vino

to turn water into ice, wine

trasformare un principe in rospo

to change a prince into a frog

trasformare un handicap in un punto di forza

to turn a handicap into an asset

il lavoro l'ha trasformata

work has changed her

ha trasformato la camera da letto in uno studio

he fixed up the bedroom as a study

da via tranquilla la strada è stata trasformata in autostrada

the road has been changed from a quiet street into a motorway

trasformare un'automobile

to convert a car

trasformare un garage in ufficio

to convert a garage into an office

trasformare la casa in un cantiere ειρων

to turn the house into a building site

2. trasformare ΧΗΜ:

trasformare sostanza

to convert in: into

3. trasformare materie prime:

trasformare

to process

4. trasformare ΑΘΛ (nel rugby):

trasformare meta

to convert

trasformare un rigore (nel calcio)

to score a penalty

II. trasformarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trasformarsi persona:

trasformarsi

to change

trasformarsi

to transform oneself

trasformarsi

to be transformed

trasformarsi in

to turn or be transformed into

trasformarsi da X a Y

to change from X into Y

trasformarsi in lupo mannaro

to be transformed into a werewolf

da bambina amichevole si è trasformata in un'adolescente imbronciata

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

quando gioca a tennis si trasforma

when he plays tennis he's a different man

2. trasformarsi ΒΙΟΛ:

trasformarsi embrione, larva, germoglio:

to turn in: into

il girino si trasforma in rana

the tadpole turns into a frog

3. trasformarsi ΧΗΜ:

trasformarsi

to be converted in: into

lo zucchero si trasforma in alcol

sugar is changed into alcohol

αγγλικά

ιταλικά

make over building, appearance

trasformare (into in)

transmogrify

trasformare (into in)

transmute μτφ

trasmutare, trasformare (into in)

metamorphose

trasformare (into in)

trustify

trasformare in trust

republicanize (convert into republican form)

trasformare in repubblica

enisle

trasformare in un'isola

mutate

trasformare

gentrify

trasformare in un quartiere residenziale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. trasformare [tras·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasformare (cambiare):

trasformare

to transform

2. trasformare ΑΘΛ (rigore, meta):

trasformare

to convert

II. trasformare [tras·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trasformare trasformarsi:

trasformarsi

to change

αγγλικά

ιταλικά

transform

trasformare

transmogrify

trasformare completamente

malt

trasformare in malto

to make sth over into sth

trasformare qc in qc

to make a fetish of sth

trasformare qc in un feticcio

compost

trasformare in concime

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

Presente

io	trasformo
tu	trasformi
lui/lei/Lei	trasforma
noi	trasformiamo
voi	trasformate
loro	trasformano

Imperfetto

io	trasformavo
tu	trasformavi
lui/lei/Lei	trasformava
noi	trasformavamo
voi	trasformavate
loro	trasformavano

Passato remoto

io	trasformai
tu	trasformasti
lui/lei/Lei	trasformò
noi	trasformammo
voi	trasformaste
loro	trasformarono

Futuro semplice

io	trasformerò
tu	trasformerai
lui/lei/Lei	trasformerà
noi	trasformeremo
voi	trasformerete
loro	trasformeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'indipendenza haitiana del 1804 non riuscì a mantenere tale situazione, e trasformò lentamente il paese in una delle nazioni più povere del mondo.

it.wikipedia.org

Nel frattempo la sua forte miopia si trasformò, intorno ai sedici anni, in una cecità quasi completa.

it.wikipedia.org

In un'epoca nella quale la guerra si era trasformata in un'azione più importante della diplomazia, egli restaurò il suo vero significato come atto di forza.

it.wikipedia.org

Alcuni anno dopo ulteriori dieci unità furono trasformate con carrelli di tale tipo.

it.wikipedia.org

I nuovi convertiti, sulla base dell'uguaglianza di tutti i musulmani, trasformarono il panorama politico.

it.wikipedia.org