MUTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. mutare [muˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mutare (cambiare):

mutare

to change

mutare la propria opinione

to change one's mind

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

mutare stile di vita

to change one's lifestyle

mutare la pelle serpente:

to shed skin

mutare le penne uccello:

to moult βρετ

mutare le penne uccello:

to molt αμερικ

2. mutare (trasformare):

mutare

to turn

mutare l'acqua in ghiaccio

to turn water into ice

mutare qn in un ranocchio mago, strega:

to turn sb into a frog

II. mutare [muˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

mutare

to change

mutò d'umore improvvisamente e divenne calmo

his mood suddenly changed and he became calm

il tempo è mutato e non in meglio

the weather changed, but not for the better

mutare in meglio, in peggio

to change for the better, worse

III. mutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mutarsi (trasformarsi):

mutarsi in qc

to turn into sth

2. mutarsi (cambiarsi):

mutarsi d'abito

to change (one's clothes)

voltare or mutare gabbana

to be a turncoat or trimmer

mutare or voltare casacca

to cross the floor, to turn one's coat

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

mutare le penne

to moult

αγγλικά

ιταλικά

slough off skin

mutare

mutate

mutare

unmake

mutare

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

haul ship:

mutare rotta, virare

to shed skin snake:

mutare la pelle

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. mutare [mu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

mutare (idea, aspetto, città, abito)

to change

mutare (pelle, penne, squame)

to shed

II. mutare [mu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (diventare diverso)

mutare

to change

cambiare [o mutare] bandiera μτφ

to change sides

αγγλικά

ιταλικά

slough skin

mutare

to shed one's skin

mutare

shed cat

mutare il pelo

Presente

io	muto
tu	muti
lui/lei/Lei	muta
noi	mutiamo
voi	mutate
loro	mutano

Imperfetto

io	mutavo
tu	mutavi
lui/lei/Lei	mutava
noi	mutavamo
voi	mutavate
loro	mutavano

Passato remoto

io	mutai
tu	mutasti
lui/lei/Lei	mutò
noi	mutammo
voi	mutaste
loro	mutarono

Futuro semplice

io	muterò
tu	muterai
lui/lei/Lei	muterà
noi	muteremo
voi	muterete
loro	muteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli abitanti delle colonie costruite sulle varie lune mutano a seconda dell'atmosfera presente.

it.wikipedia.org

La frase si usa, mutando a volte, il verbo erat in est, per esprimere un desiderio o un auspicio.

it.wikipedia.org

La forma, le dimensioni e l'aspetto delle cariossidi mutano con la specie e la varietà.

it.wikipedia.org

All'inizio della guerra si lasciò trascinare dal patriottismo, poi mutò atteggiamento e ne divenne un oppositore.

it.wikipedia.org

Mutando le condizioni si generano nuove paragenesi e il metamorfismo è detto polifasico.

it.wikipedia.org