MUTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

muta¹ [ˈmuta] ΟΥΣ θηλ

1. muta ΖΩΟΛ (rinnovamento della pelle):

muta (di uccelli, crostacei): moult βρετ

muta (di uccelli, crostacei): molt αμερικ

muta (di uccelli, crostacei): moulting βρετ

muta (di uccelli, crostacei): molting αμερικ

muta (di serpenti, bruchi): slough

muta (di serpenti, bruchi): sloughing

muta (di insetti): ecdysis

fare la muta: to moult βρετ

fare la muta: to molt αμερικ

fare la muta: to slough

2. muta (tuta da subacqueo):

muta: wet suit

3. muta (di voce):

muta: breaking

durante la muta della voce non osava più cantare: while his voice was breaking or changing he didn't dare to sing

4. muta ΣΤΡΑΤ:

muta: shift

ιδιωτισμοί:

muta del vino: decanting

muta² [ˈmuta] ΟΥΣ θηλ

muta ΚΥΝΉΓΙ (di cani): pack

muta (di cavalli): team

sguinzagliare la muta su: to set the pack on

I. muto [ˈmuto] ΕΠΊΘ

1. muto persona:

muto: lacking the faculty of speech

muto: speech-impaired

muto: dumb παρωχ or προσβλ

muto: mute παρωχ or προσβλ

sordo e muto: deaf without speech

sordo e muto: deaf and dumb παρωχ or προσβλ

2. muto (che tace):

muto testimone, folla: silent su, a proposito di: on

rimanere muto: to remain silent

3. muto (incapace di parlare):

muto: speechless

per effetto dello choc rimase -a: the shock left her speechless

(rimanere) muto per gioia, orrore, rabbia: (to be) speechless with

4. muto (inespresso):

muto rimprovero, dolore, rabbia: silent

guardavano con -a ammirazione: they watched in hushed admiration

5. muto ΚΙΝΗΜ:

muto cinema, film: silent

muto ruolo: non-speaking

6. muto ΦΩΝΗΤ:

muto vocale, consonante: mute

diventare muto lettera, suono:: to become mute

7. muto (senza iscrizione):

muto atlante, cartina geografica: blank

8. muto (privo di suono):

il telefono diventò muto: the phone went dead

II. muto (muta) [ˈmuto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. muto (persona):

muto (muta): person lacking the faculty of speech

muto (muta): speech-impaired person

muto (muta): mute person παρωχ or προσβλ

muto (muta): dumb person παρωχ or προσβλ

2. muto ΚΙΝΗΜ:

muto (muta): silent screen

il passaggio dal muto al sonoro: the transition from the silent screen to the talkies

III. muto [ˈmuto]

restare muto come un pesce: to keep mum

fare scena -a: not to say one word

fare scena -a οικ ΣΧΟΛ: not to know a thing

muto come una tomba: as silent as the grave

αγγλικά

ιταλικά

ecdysis: muta θηλ

wetsuit: muta θηλ subacquea

dumb piano: tastiera θηλ muta

shedding: muta θηλ

dumbshow: scena θηλ muta

moult: muta θηλ

moult feathers: fare la muta di

moult bird:: fare la muta (delle penne)

slough: fare la muta, cambiare pelle

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

muta [ˈmu:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. muta ΖΩΟΛ:

muta (di uccelli): molting

muta (di rettili): shedding

2. muta ΑΘΛ (tuta):

muta: wetsuit

3. muta (di cani):

muta: pack

muto¹ [ˈmu:·to] ΟΥΣ αρσ sing (cinema)

muto: silent cinema

I. muto² (-a) ΕΠΊΘ

1. muto ΙΑΤΡ:

muto (-a): dumb

2. muto:

muto (-a) (silenzioso): silent

muto (-a) (ammutolito): dumbstruck

essere muto come un pesce χιουμ: to be as silent as the grave

3. muto (senza suono, senza voce):

muto (-a): silent

cinema muto: silent cinema

consonante -a ΓΛΩΣΣ: silent consonant

fare scena -a μτφ: to not utter a word

II. muto² (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

muto (-a): dumb person

αγγλικά

ιταλικά

diving suit: muta θηλ

wetsuit: muta θηλ da sub

molt (lose hair): fare la muta

molt (lose hair): perdere il pelo (durante la muta)

molt (of hair): muta θηλ

team of dogs: muta θηλ

wordless: muto, -a

voiceless: muto, -a

shed snake: fare la muta

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

essere (muto come) una tomba μτφ: to be the soul of discretion

essere muto come un pesce χιουμ: to be as silent as the grave

cinema muto: silent cinema

fare scena muta: to not open one's mouth

molt (lose hair): perdere il pelo (durante la muta)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il corno è rosso porpora, poi blu con estremità arancione nell'ultima muta.

it.wikipedia.org

Questo nuovo stile di metalcore era frequentemente caratterizzato dall'utilizzo della voce pulita e del palm mute.

it.wikipedia.org

Il 28 luglio 1929, ne venne distribuita anche la versione muta.

it.wikipedia.org

Come detto esso è proprio dei verbi con temi puri e in consonante muta.

it.wikipedia.org

Le manifestazioni cliniche sono sempre le medesime, comunque muta l'ordine di comparsa dei segni e dei sintomi clinici in base alla modalità d'assunzione del tossico.

it.wikipedia.org