GRAVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

grave¹ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv] ΟΥΣ (burial place)

grave

tomba θηλ

grave

fossa θηλ

grave

sepolcro αρσ

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I. grave² ΕΠΊΘ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II. grave² ΟΥΣ [βρετ ɡrɑːv, αμερικ ɡrɑv] grave accent

grave

accento αρσ grave

e grave

e con l'accento grave

grave³ <μετ παρακειμ graved, graven> [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

grave-clothes [ˈɡreɪvˌkləʊðz] ΟΥΣ npl

grave-clothes

sudario αρσ

grave-clothes

lenzuolo αρσ funebre

mass grave [ˌmæsˈɡreɪv] ΟΥΣ

mass grave

fossa θηλ comune

ιταλικά

αγγλικά

avello

grave

tombale

grave

lumino

grave light

tumulo λογοτεχνικό

grave

tomba (fossa)

grave

scavare una tomba

to dig a grave

andare sulla tomba di qn

to visit sb's grave

mettere dei fiori su una tomba

to put flowers on a grave

ha già un piede nella tomba

he has one foot in the grave, he is pretty far gone

dalla culla alla tomba

from the cradle to the grave

rivoltarsi nella tomba

to turn in one's grave

ballare sulla tomba di qn

to dance on sb's grave

essere muto come una tomba

to be as silent as the grave

seguire qn nella tomba

to follow sb to the grave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave

tomba θηλ

mass grave

fossa θηλ comune

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

1. grave (serious):

grave

grave

2. grave (solemn):

grave

solenne

a grave ceremony

una cerimonia solenne

grave robber ΟΥΣ

grave robber

ladro(-a) αρσ (θηλ) di tombe

mass grave ΟΥΣ

mass grave

fossa θηλ comune

unmarked grave

anonimo, -a

from the cradle to the grave

per tutta la vita

ιταλικά

αγγλικά

grave

grave

grave

grave

tombarolo

grave robber

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani μτφ

to dig one's own grave μτφ

avere un piede nella bara μτφ

to have one foot in the grave

Present

I	grave
you	grave
he/she/it	graves
we	grave
you	grave
they	grave

Past

I	graved
you	graved
he/she/it	graved
we	graved
you	graved
they	graved

Present Perfect

I	have	graved
you	have	graved
he/she/it	has	graved
we	have	graved
you	have	graved
they	have	graved

Past Perfect

I	had	graved
you	had	graved
he/she/it	had	graved
we	had	graved
you	had	graved
they	had	graved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is not clear how the mid tone differs from the unmarked mid tone.

en.wikipedia.org

Whiteness forms an unmarked category not commonly visible to the powerful, as they often fall within this category.

en.wikipedia.org

The hindwings are pale grey and unmarked except for a faint discal spot.

en.wikipedia.org

Also, his mask has slipped, revealing an unmarked face beneath.

en.wikipedia.org

His portraits emphasize what is within, unmarked by gender or cultural identity.

en.wikipedia.org