RIVOLTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rivoltare [rivolˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivoltare (girare dall'altra parte):

rivoltare bistecca, frittata, cassa

to turn over

rivoltare materasso

to turn

2. rivoltare (mettere a rovescio):

rivoltare vestito, borsa

to turn inside out

3. rivoltare (disgustare):

rivoltare

to revolt

mi fa rivoltare lo stomaco

it turns my stomach

4. rivoltare ΓΕΩΡΓ (girare a più riprese):

rivoltare

to ted

rivoltare

to turn

rivoltare terra

to turn over

II. rivoltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rivoltarsi (rigirarsi):

rivoltarsi persona coricata:

to turn over

rivoltarsi nella tomba μτφ

to turn in one's grave

2. rivoltarsi (voltarsi indietro):

rivoltarsi

to turn round

3. rivoltarsi (ribellarsi):

rivoltarsi

to revolt

rivoltarsi

to rebel

rivoltarsi

to riot contro: against

(ri)voltare or rigirare la frittata

to twist an argument

rivoltarsi nella tomba

to turn in one's grave

αγγλικά

ιταλικά

rebel

rivoltarsi

ted

rivoltare

turn against

ribellarsi, rivoltarsi contro

revolt

rivoltare

revolt

rivoltarsi, ribellarsi (against contro)

turn over person:

girarsi, rivoltarsi

turn over object, mattress, soil

girare, rivoltare

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

riot

insorgere, rivoltarsi, sollevarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rivoltare [ri·vol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivoltare (sottosopra):

rivoltare

to turn over

2. rivoltare (ripetutamente):

rivoltare

to turn over again

3. rivoltare (provocare disgusto):

rivoltare

to disgust

II. rivoltare [ri·vol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rivoltarsi

1. rivoltare (ribellarsi):

rivoltarsi contro qu/qc

to rebel against sb/sth

2. rivoltare (girarsi indietro):

rivoltarsi

to turn around

3. rivoltare (ιδιωτ):

mi si rivolta lo stomaco

it turns my stomach

rivoltare lo stomaco a qu

to turn sb's stomach

αγγλικά

ιταλικά

to wallow in mud

rivoltarsi nel fango

turn stomach

rivoltarsi

to turn the coat inside out

rivoltare il cappotto

it turned my stomach

mi ha fatto rivoltare lo stomaco

to turn sth inside out

rivoltare qc

Presente

io	rivolto
tu	rivolti
lui/lei/Lei	rivolta
noi	rivoltiamo
voi	rivoltate
loro	rivoltano

Imperfetto

io	rivoltavo
tu	rivoltavi
lui/lei/Lei	rivoltava
noi	rivoltavamo
voi	rivoltavate
loro	rivoltavano

Passato remoto

io	rivoltai
tu	rivoltasti
lui/lei/Lei	rivoltò
noi	rivoltammo
voi	rivoltaste
loro	rivoltarono

Futuro semplice

io	rivolterò
tu	rivolterai
lui/lei/Lei	rivolterà
noi	rivolteremo
voi	rivolterete
loro	rivolteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo vino si abbina bene a frittate di verdura, cucina marinara, formaggi di media stagionatura, prosciutto crudo.

it.wikipedia.org

Nella cucina napoletana è molto diffusa la frittata di maccheroni preparata tipicamente con vermicelli o spaghetti, in bianco o con il pomodoro.

it.wikipedia.org

Il nome è un wasei-eigo delle parole omelette ("frittata" in francese) e rice ("riso" in inglese).

it.wikipedia.org

Agravaine però rigira la frittata e gli fa credere di star controllando con la lama del coltello se questo respiri ancora.

it.wikipedia.org

La frittata viene tradizionalmente preparata con una padella rettangolare (makiyakinabe) e usata per formare una tasca per il riso e il ripieno.

it.wikipedia.org