RIVOLTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rivolta [riˈvɔlta] ΟΥΣ θηλ

1. rivolta:

rivolta

revolt

rivolta

rebellion

rivolta

riot

rivolta armata

armed revolt

rivolta carceraria

prison riot

reprimere una rivolta (nel sangue)

to put down or crush a revolt or rebellion (with bloodshed)

essere in rivolta contro

to be in revolt against

essere in aperta rivolta

to be in open revolt

2. rivolta ΝΑΥΣ:

rivolta

mutiny

I. rivolto [riˈvɔlto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rivolto → rivolgere

II. rivolto [riˈvɔlto] ΕΠΊΘ

1. rivolto (indirizzato):

rivolto

addressed a: to

rivolto

aimed a: at

2. rivolto (orientato):

rivolto sguardo, fascio di luce

turned verso: towards

rivolto arma

aimed verso: towards

rivolto appartamento, casa

facing

essere rivolto verso est, ovest, nord, sud

to face east, west, north, south

essere rivolto a sinistra

to face left

rivolto al passato, futuro

backward-, forward-looking

I. rivolgere [riˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II. rivolgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

I. rivolgere [riˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II. rivolgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

sobillare qn alla rivolta

to stir sb to rebellion

capeggiare rivolta

to head

αγγλικά

ιταλικά

prison riot

rivolta θηλ carceraria

rebellion

rivolta θηλ

revolt

rivolta θηλ

to be in revolt

essere in rivolta

to rise in revolt

sollevare una rivolta (against contro)

to be in open revolt

essere in aperta rivolta

upturn

rivolta θηλ

to incite violence, a riot

incitare alla violenza, alla rivolta

στο λεξικό PONS

rivolta [ri·ˈvɔl·ta] ΟΥΣ θηλ (insurrezione)

rivolta

revolt

I. rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II. rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

rivolto ΡΉΜΑ

rivolto μετ παρακειμ di rivolgere

I. rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II. rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

Presente

io	rivolgo
tu	rivolgi
lui/lei/Lei	rivolge
noi	rivolgiamo
voi	rivolgete
loro	rivolgono

Imperfetto

io	rivolgevo
tu	rivolgevi
lui/lei/Lei	rivolgeva
noi	rivolgevamo
voi	rivolgevate
loro	rivolgevano

Passato remoto

io	rivolsi
tu	rivolgesti
lui/lei/Lei	rivolse
noi	rivolgemmo
voi	rivolgeste
loro	rivolsero

Futuro semplice

io	rivolgerò
tu	rivolgerai
lui/lei/Lei	rivolgerà
noi	rivolgeremo
voi	rivolgerete
loro	rivolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Comunque, nei periodi più freddi, il roditore si stringe intorno ai compagni o si rivolta nel terreno tiepido situato più in alto.

it.wikipedia.org

Presentano un corpo tozzo e ben poco idrodinamico, con fronte alta, grande bocca rivolta verso l'alto e pinne ventrali prominenti, quasi a foggia di arti.

it.wikipedia.org

Lee comandò 12.950 miliziani per sopprimere la rivolta, atto che si concluse con una pacifica resa senza combattimenti.

it.wikipedia.org

Nei secoli precedenti la principale attenzione della botanica era rivolta verso erbe medicinali e spezie, e queste erano generalmente raffigurate in maniera rudimentale.

it.wikipedia.org

È rivolta a un pubblico giovane (da 14 a 34 anni, 79,94%), di classe medio/alta (69,26%) e principalmente maschile (91,42%).

it.wikipedia.org