GREET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

greet¹ [βρετ ɡriːt, αμερικ ɡrit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

salutare

to greet sb with a wave

salutare qn con un gesto della mano

to greet sb in the street

salutare qn per strada

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

essere accolto con

to be greeted with or by jeers, applause

essere accolto or salutato da

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

a lovely smell greeted me

un buon profumo giunse al mio naso

greet² [βρετ ɡriːt, αμερικ ɡrit] ΡΉΜΑ αμετάβ σκοτσ

greet

piangere

coolly greet, react, say

freddamente

expansively greet, smile

espansivamente

distantly say, look, greet, act (vaguely)

con aria distratta

perfunctorily bow, greet

distrattamente, svogliatamente

warmly greet, smile, thank

cordialmente, calorosamente

informally greet

senza formalità, senza cerimonie

casually greet, glance, leaf through

distrattamente

ιταλικά

αγγλικά

salutare (incontrandosi)

to greet

salutare qn con un gesto della mano (incontrandosi)

to greet sb with a wave

salutare qn per strada

to greet sb in the street

salutare persona

to greet

salutare qn al grido di

to greet sb with cries of

salutare qn con applausi

to greet sb with applause

salutarsi (incontrandosi)

to greet each other

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

greet [gri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

greet

salutare

to greet each other

salutarsi

to greet sb by shaking hands/with a smile

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

2. greet (receive):

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

3. greet μτφ (make itself noticeable):

greet

presentarsi

a scene of joy greeted us

ci si presentò una scenetta gioiosa

ιταλικά

αγγλικά

salutare

to greet

salutarsi (incontrandosi)

to greet one another

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the early stops on his journey, he is enthusiastically greeted by friends, who welcome him with drinks.

en.wikipedia.org

Is it also likely that this dehumanization was a factor in the indifference that greeted the news and detail of her death.

en.wikipedia.org

Every new revelation was greeted with dramatic headlines, and the details of the case kept the entire nation gripped for months.

en.wikipedia.org

A butler dressed in a white tuxedo greets the boy when he appears, only to lock him in a room with several attack robots.

en.wikipedia.org

The people greeted him with skepticism, but also hoped he would restore stability.

en.wikipedia.org