GIUNSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. giungere [ˈdʒundʒere] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

giungere le mani

to join one's hands

II. giungere [ˈdʒundʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. giungere (arrivare):

giungere persona, aereo, treno, pacco, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

giungere (sino or fino) a qn lettera, notizia, pettegolezzo:

to reach sb

giungere a casa

to get home

giungere a riva

to come or go ashore

fare giungere qc a qn (tramite posta)

to send sth to sb

giungere alla meta

to reach one's goal or destination

giungere a termine progetto:

to come to an end

è giunto il momento di cambiare, di agire

the time has come for change, action

giungere al termine della propria vita or dei propri giorni

to reach or come to the end of one's days

2. giungere (estendersi):

giungere (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

3. giungere (raggiungere):

giungere a persona: luogo, età

to reach

giungere a maturità frutto, persona:

to reach maturity

giungere al potere

to take or seize power

4. giungere (pervenire) μτφ:

giungere a compromesso, accordo, risultato, rottura, conclusione

to come to, to reach

5. giungere (spingersi):

giungere al punto di fare

to extend to doing or to go as far as doing

la situazione è giunta al punto che…

the situation has reached such a pitch that…

non sono ancora giunto a tal punto or a tanto

I haven't got to that stage yet

III. giungere [ˈdʒundʒere]

questa or la cosa mi giunge nuova

that's news to me

giungere all'orecchio di qn

to reach or come to sb's ears

è giunta la tua ora!

your number's up! οικ

è giunta la tua ora!

your time's run out

non è ancora giunta l'ora

the time hasn't come yet

giungere in porto

to come off or to go through

giungere alla celebrità

to rise to fame

giungere or venire a un accomodamento

to come to an arrangement, to reach an agreement

giungere alla sommità della perfezione

to attain the heights of perfection

αγγλικά

ιταλικά

to reach maturity person:

giungere alla or raggiungere la maturità

to reach maturity tree:

giungere a maturità

thrash out compromise

giungere a

a lovely smell greeted me

un buon profumo giunse al mio naso

career structure

= l'insieme dei livelli e delle mansioni cui si può giungere intraprendendo una determinata carriera

to reach a crescendo campaign:

giungere al momento culminante, più intenso

to come to an amicable agreement with sb

giungere a un accordo amichevole con qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

giungere

to reach

mi giunge nuovo

it's news to me

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

II. giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere poet

giungere

to join

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

giungere a destinazione

to arrive

venire [o giungere] ad un accomodamento

to reach a settlement

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

giungere in porto

to reach a successful conclusion

αγγλικά

ιταλικά

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

to reach maturity

giungere a scadenza

reach agreement

giungere a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

Presente

io	giungo
tu	giungi
lui/lei/Lei	giunge
noi	giungiamo
voi	giungete
loro	giungono

Imperfetto

io	giungevo
tu	giungevi
lui/lei/Lei	giungeva
noi	giungevamo
voi	giungevate
loro	giungevano

Passato remoto

io	giunsi
tu	giungesti
lui/lei/Lei	giunse
noi	giungemmo
voi	giungeste
loro	giunsero

Futuro semplice

io	giungerò
tu	giungerai
lui/lei/Lei	giungerà
noi	giungeremo
voi	giungerete
loro	giungeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In origine era un pescivendolo, e giunse al palcoscenico dopo aver vinto un concorso per talenti.

it.wikipedia.org

Poco dopo gli giunse anche il placet spagnolo sulla sua nomina ad arcivescovo.

it.wikipedia.org

L'11 febbraio 1952 giunse l'approvazione diocesana dell'istituto e il 12 agosto successivo suor Oristano fu eletta prima superiora generale.

it.wikipedia.org

Maometto allora prese ad effettuare un giro d'ispezione passandoci in rassegna a uno a uno, fin quando non giunse davanti a me.

it.wikipedia.org

Il 14 luglio 1866 giunse a quest'ultimo dal governo italiano l'intimazione di agire, pena la destituzione.

it.wikipedia.org