GIORNI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

giorno [ˈdʒorno] ΟΥΣ αρσ

1. giorno (periodo di ventiquattr'ore):

giorno

day

in un giorno

in one day

entro sei giorni

within six days

due, tre volte al giorno

twice a day, three times a day

è a due giorni di treno

it's two days away by train

questi ultimi giorni

these last few days

quattro giorni di fila

four days running

giorno più giorno meno non cambierà nulla

one day here or there won't make any difference

non tutti i giorni sono uguali

some days are different

fra otto giorni

in a week's time, in a week

ogni quindici giorni

every fortnight βρετ

ogni quindici giorni

every two weeks αμερικ

due voli al giorno

two daily flights

per un giorno re

for a day

due pulcini di un giorno

two one-day-old chicks

tutto il giorno

all day (long)

tutti i giorni

every day

il pub è aperto tutti i giorni

the pub is open daily

un giorno sì e uno no, ogni due giorni

every other day, on alternate days

per giorni e giorni

for days and days

fin dal primo giorno

right from the start

il giorno prima, dopo

the day before, the day after

giorno dopo giorno

day after day

giorno per giorno

day by day

guadagnarsi il pane giorno per giorno

to scratch a living

annotare i propri pensieri giorno per giorno

to note down one's thoughts every day

verranno giorni migliori

better times will come

ci sono cinque giorni utili per pagare

we have five days to pay legally

2. giorno (data):

giorno

day

in quel giorno

on that day

che giorno è oggi? (della settimana)

what day is it today?

che giorno è oggi? (del mese)

what's the date today? what's today's date?

è il giorno in cui faccio la spesa

it's my shopping day

oggi è il gran giorno

today's the big day

il giorno in cui morirò

the day I die

non l'ho più visto da quel giorno

I haven't seen him since (that day)

un giorno o l'altro

some day, one day

un bel giorno

one fine day

un giorno come gli altri

just an ordinary day, a day like any other

tornare a giorni

to be back in a few days

è questione di giorni

it's only a matter of days

non capita tutti i giorni che …

it's not every day that …

di giorno in giorno

from day to day

da un giorno all'altro essere atteso

any day now

da un giorno all'altro cambiare

overnight, from one day to the next

notizia del giorno

news of the day

essere all'ordine del giorno

to be on the agenda

ai giorni nostri or al giorno d'oggi

nowadays, today, in this day and age

3. giorno (ore di luce):

giorno

daylight

giorno

daytime

di giorno

by or in daylight, in the daytime

sul far del or allo spuntare del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

fare giorno

to dawn

in pieno giorno

in broad daylight

fare qc alla luce del giorno

to do sth for all to see

fare della notte il giorno

to be a night bird or a night owl, to turn night into day

4. giorno (ricorrenza):

giorno

day

5. giorno μτφ:

ho i giorni contati

I am living on borrowed time, my days are numbered

finire i propri giorni in campagna

to end one's days in the country

6. giorno (nel ricamo):

punto a giorno

hemstitch

ricamo a giorno

faggoting

un bordo a giorno

an open-work border

motivo a giorno

lacy pattern

Roma non fu fatta in un giorno

Rome wasn't built in a day

ci sono giorni sì e giorni no

there are good days and bad days

andare a giorni

to depend on the day

tutti i santi giorni

every blessed or single day, each and every day

tutto il santo giorno

the whole blessed day

tra i due ce ne corre or ce ne passa quanto dal giorno alla notte

they are as different as chalk and cheese

non tutti i giorni è domenica παροιμ

not every day is a holiday

domani è un altro giorno

tomorrow is another day

ιδιωτισμοί:

giorno di arrivo

day of arrival

giorno astronomico

astronomical day

giorno di chiusura

closing day

giorno di consegna

delivery day

giorno dell'espiazione ΘΡΗΣΚ

Day of Atonement

giorno feriale

weekday

giorno feriale

workday

giorno feriale

working day

giorno di festa

holiday

giorno di festa

feast day

oggi è un giorno di festa μτφ

it's a great day today

giorno festivo

holiday

giorno del Giudizio ΘΡΗΣΚ

Judgment Day

giorno del Giudizio ΘΡΗΣΚ

day of judgment

giorno del Giudizio ΘΡΗΣΚ

doomsday

giorno lavorativo

weekday

giorno lavorativo

workday

giorno lavorativo

working day

giorno di lutto

day of mourning

giorno di lutto nazionale

national day of mourning

giorno di magro ΘΡΗΣΚ

day of abstinence

giorno dei morti ΘΡΗΣΚ

All Souls' Day βρετ

giorno di Natale

Christmas day

giorno di paga

payday

giorno di paga

account day

giorno di partenza

day of departure

giorno siderale

sideral day

giorno del Signore ΘΡΗΣΚ

Lord's Day

giorno del Signore ΘΡΗΣΚ

Sabbath

giorno solare

solar or calendar day

giorno di stallia ΝΑΥΣ

lay day

giorno X

D-day

giorno/uomo <πλ giorni/uomo> [dʒornoˈwɔmo, dʒorniˈwɔmo] ΟΥΣ αρσ

giorno/uomo

man-day

giorni della merla

= the last three days in January

i giorni della canicola

the dog days

αγγλικά

ιταλικά

safe period

giorni αρσ πλ infecondi

weekday

giorno αρσ feriale

on weekdays

nei giorni feriali

on weekdays before ουσ evening, morning, programme

di un giorno feriale

Rogation Days

giorni αρσ delle rogazioni

lay days

giorni αρσ di stallia

glory days

giorni αρσ di gloria

modern-day

attuale, dei nostri giorni

ιταλικά

αγγλικά

giorno [ˈdʒor·no] ΟΥΣ αρσ

1. giorno (24 ore):

giorno

day

giorno feriale

weekday

giorno festivo

holiday

giorno lavorativo

work day

giorno libero

day off

piatto del giorno

today's specialty

al giorno

per day

di giorno in giorno

from day to day

da un giorno all'altro

suddenly

un giorno o l'altro

one of these days

giorno per giorno

day by day

a -i alterni

on alternate days

uno di questi -i

one of these days

2. giorno (ore di luce):

giorno

daylight

di giorno

by day

in pieno giorno

in broad daylight

sul far del giorno

at daybreak

3. giorno (ricorrenza):

il giorno dei morti

All Souls' Day

il giorno dei morti

On November 2, the Giorno dei Morti (All Souls Day), Italians visit cemeteries and remember their dead friends and relatives.

4. giorno (ιδιωτ):

al giorno d'oggi

nowadays

ai nostri -i

in our time

I. buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] ΕΠΙΦΏΝ

buongiorno

good morning

II. buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] <-> ΟΥΣ αρσ

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

I. buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] ΕΠΙΦΏΝ

buongiorno

good morning

II. buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] <-> ΟΥΣ αρσ

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

giorni -i

workdays

tre giorni difilato

three days running

fra quindici giorni

in two weeks

αγγλικά

ιταλικά

weekday

giorno αρσ infrasettimanale

on weekdays

nei giorni feriali

workaday

di tutti i giorni

stubble

barba θηλ di tre giorni

in the intervening days

nei giorni di intervallo

on alternate days

a giorni alterni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

E non migliorava certo le cose il fatto che corresse difilato a conclusioni opposte con la medesima agilità.

it.wikipedia.org

Arrivato in un villaggio, era stato difilato portato in una chiesa, debolmente illuminata, dove su una panca sedeva una ragazza, semisvenuta e perciò sostenuta da quattro persone.

it.wikipedia.org

La sua fama diventa così grande che si dice che talvolta debba predicare infaticabile dieci volte al giorno.

it.wikipedia.org

Poi un giorno i due adocchiano una signora che sta salendo sul tram con la borsa semiaperta, la seguono e la borseggiano.

it.wikipedia.org

Al sesto giorno la ciurma semi-asfissiata ed insofferente chiese inutilmente al papero corsaro di gettare in mare l'intero carico, mandandolo su tutte le furie.

it.wikipedia.org