DEPARTURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

departure [βρετ dɪˈpɑːtʃə, αμερικ dəˈpɑrtʃər] ΟΥΣ

1. departure:

departure (of person, bus, train)

partenza θηλ (from da; for per)

departure (from job, office)

partenza θηλ

departure (from job, office)

allontanamento αρσ

departure before ουσ date, time

di partenza

2. departure (start) μτφ:

this marks a new departure in physics

questo segna l'inizio di una nuova fase per la fisica

3. departure:

departure (from truth, regulation)

allontanamento αρσ (from da)

departure (from policy, tradition etc.)

distacco αρσ (from da)

this technique is a total departure from traditional methods

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

in a departure from standard practice…

distaccandosi dalla prassi…

because of her frequent departures from the truth

a causa delle sue frequenti deviazioni dalla verità

4. departure (death):

departure λογοτεχνικό

dipartita θηλ

departure platform [dɪˈpɑːtʃəˌplætfɔːm] ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

departure platform

binario αρσ di partenza

departure gate [dɪˈpɑːtʃəˌɡeɪt] ΟΥΣ

departure gate

gate αρσ

departure lounge [dɪˈpɑːtʃəˌlaʊndʒ] ΟΥΣ

departure lounge

sala θηλ partenze

estimated time of departure [ˌestɪmeɪtɪdˌtaɪməvdɪˈpɑːtʃə(r)] ΟΥΣ

estimated time of departure

ora θηλ prevista di partenza

point of departure [αμερικ pɔɪnt əv dəˈpɑrtʃər] ΟΥΣ

point of departure

punto αρσ di partenza

precipitant decision, departure

precipitoso, affrettato

unceremonious departure, end

precipitoso

precipitous decision, departure

precipitoso, affrettato

ιταλικά

αγγλικά

dipartita

departure

dipartita μτφ

departure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

departure [dɪ·ˈpɑ:r·tʃɚ] ΟΥΣ

1. departure (act of leaving):

departure

partenza θηλ

departure from politics

allontanamento αρσ dalla politica

to make one's departure

allontanarsi

2. departure:

departure (deviation)

svolta θηλ

departure (new undertaking)

nuova fase θηλ

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

departure time ΟΥΣ

departure time

orario αρσ di partenza

departure gate ΟΥΣ ΑΕΡΟ

departure gate

uscita θηλ

departure lounge ΟΥΣ ΑΕΡΟ

departure lounge

sala θηλ d'imbarco

arrival/departure time

ora di arrivo/partenza

ιταλικά

αγγλικά

imbarco (luogo)

departure point

partenza

departure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

For some time she lived in a trailer on food stamps and welfare.

en.wikipedia.org