DEPARTURE GATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

departure gate [dɪˈpɑːtʃəˌɡeɪt] ΟΥΣ

departure gate

gate αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

departure [βρετ dɪˈpɑːtʃə, αμερικ dəˈpɑrtʃər] ΟΥΣ

1. departure:

departure (of person, bus, train)

partenza θηλ (from da; for per)

departure (from job, office)

partenza θηλ

departure (from job, office)

allontanamento αρσ

departure before ουσ date, time

di partenza

2. departure (start) μτφ:

this marks a new departure in physics

questo segna l'inizio di una nuova fase per la fisica

3. departure:

departure (from truth, regulation)

allontanamento αρσ (from da)

departure (from policy, tradition etc.)

distacco αρσ (from da)

this technique is a total departure from traditional methods

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

in a departure from standard practice…

distaccandosi dalla prassi…

because of her frequent departures from the truth

a causa delle sue frequenti deviazioni dalla verità

4. departure (death):

departure λογοτεχνικό

dipartita θηλ

I. gate¹ [βρετ ɡeɪt, αμερικ ɡeɪt] ΟΥΣ

1. gate:

gate (of field, level crossing)

sbarra θηλ

gate (in underground railway)

cancelletto αρσ

gate (of town, prison, garden)

porta θηλ

gate (of courtyard, palace)

portone αρσ

gate (at airport)

uscita θηλ

gate (at airport)

gate αρσ

please proceed to gate 12

per favore dirigersi verso il cancello 12

at the gate

all'entrata

2. gate ΑΘΛ:

there was a good gate at the match (money)

la partita ha fatto un buon incasso

there was a gate of 29, 000

c'erano 29.000 spettatori (paganti)

3. gate (in skiing):

gate

porta θηλ

4. gate Η/Υ:

gate

gate αρσ

II. gate¹ [βρετ ɡeɪt, αμερικ ɡeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

gate

punire uno studente costringendolo a rimanere nel college

III. gate¹ [βρετ ɡeɪt, αμερικ ɡeɪt] ΟΥΣ

1. gate (channel):

gate

canale αρσ di colata

2. gate (metal):

gate

colame αρσ

IV. gate¹ [βρετ ɡeɪt, αμερικ ɡeɪt]

to give sb the gate αμερικ οικ

mettere qn alla porta

to get the gate αμερικ οικ

essere messo alla porta

gate² [βρετ ɡeɪt, αμερικ ɡeɪt] ΟΥΣ σκοτσ

gate

via θηλ

στο λεξικό PONS

departure gate ΟΥΣ ΑΕΡΟ

departure gate

uscita θηλ

στο λεξικό PONS

departure [dɪ·ˈpɑ:r·tʃɚ] ΟΥΣ

1. departure (act of leaving):

departure

partenza θηλ

departure from politics

allontanamento αρσ dalla politica

to make one's departure

allontanarsi

2. departure:

departure (deviation)

svolta θηλ

departure (new undertaking)

nuova fase θηλ

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

gate [geɪt] ΟΥΣ

1. gate (entrance):

gate

cancello αρσ

2. gate ΑΕΡΟ:

gate

uscita θηλ d'imbarco

3. gate ΑΘΛ:

gate in skiing

porta θηλ

4. gate ΣΙΔΗΡ:

gate

barriera θηλ

Present

I	gate
you	gate
he/she/it	gates
we	gate
you	gate
they	gate

Past

I	gated
you	gated
he/she/it	gated
we	gated
you	gated
they	gated

Present Perfect

I	have	gated
you	have	gated
he/she/it	has	gated
we	have	gated
you	have	gated
they	have	gated

Past Perfect

I	had	gated
you	had	gated
he/she/it	had	gated
we	had	gated
you	had	gated
they	had	gated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once there, teams had to search a tent for shuttle departure times for the next morning.

en.wikipedia.org

There shall be no difficulty about his departure.

en.wikipedia.org

The plane landed 22 minutes after departure; no injuries to passengers were reported.

en.wikipedia.org

This was a departure from medieval usage, when the symbol was more typically used for a public monument.

en.wikipedia.org

The last sentence of that departure sequence is the incomplete one that conceivably loops back to the beginning of the book.

en.wikipedia.org