COLATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

colata [koˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. colata ΓΕΩΛ:

colata

flow

colata lavica

lava flow

colata di fango

mudslide

2. colata ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

colata

casting

foro di colata

taphole

secchione di colata

(casting) ladle

I. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. colare βοηθ ρήμα essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare βοηθ ρήμα essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare βοηθ ρήμα avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare βοηθ ρήμα essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

secchione di colata

(casting) ladle

αγγλικά

ιταλικά

mudslide

colata θηλ di fango

sprue ΤΕΧΝΟΛ (part of mould)

canale αρσ di colata

taphole

foro αρσ di colata

casting (act)

colata θηλ

casting (object)

colata θηλ

ladle

secchione αρσ di colata

strain off

filtrare, colare

the paint is smudged

la vernice è colata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

colata [ko·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. colata ΓΕΩΛ:

colata

flow

colata lavica

lava flow

2. colata (di metallo, cemento):

colata

casting

I. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco μτφ

to be in free fall

colare a picco

to sink

αγγλικά

ιταλικά

casting

colata θηλ

mudslide

colata θηλ di fango

seep away

colare via

sieve liquid

colare

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

Presente

io	colo
tu	coli
lui/lei/Lei	cola
noi	coliamo
voi	colate
loro	colano

Imperfetto

io	colavo
tu	colavi
lui/lei/Lei	colava
noi	colavamo
voi	colavate
loro	colavano

Passato remoto

io	colai
tu	colasti
lui/lei/Lei	colò
noi	colammo
voi	colaste
loro	colarono

Futuro semplice

io	colerò
tu	colerai
lui/lei/Lei	colerà
noi	coleremo
voi	colerete
loro	coleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il movimento della colata fa sì che la roccia, adesso ancorata al ghiacciaio molto più fermamente, venga strappata dal suo strato e trasportata a valle.

it.wikipedia.org

Il liquido incandescente precipitò lungo il canale di creta che l'immetteva nella forma della campana e in quattro minuti la colata era fatta.

it.wikipedia.org

Arrivate sul fondo del canyon, le benne venivano alzate utilizzando una teleferica per portarle alla quota alla quale bisognava effettuare la colata di calcestruzzo.

it.wikipedia.org

È fiancheggiato a nordovest da 24 coni parassiti monogenetici, un'area coperta da imponenti colate di lava.

it.wikipedia.org

Le colate basaltiche si concentrarono nelle valli, ma la successiva erosione rimosse rocce sedimentarie che un tempo si trovavano a quote più elevate.

it.wikipedia.org