DRAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn] ΟΥΣ

1. drain (in street):

drain

fognatura θηλ

drain

chiavica θηλ

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura θηλ

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico αρσ

3. drain:

drain (ditch)

canale αρσ di scolo

drain (ditch)

scolmatore αρσ

drain (on marshland)

canale αρσ di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita θηλ

drain (of people, skills, money)

emorragia θηλ (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain ΙΑΤΡ:

drain

drenaggio αρσ

II. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain ΙΑΤΡ:

drain wound

drenare

III. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV. drain [βρετ dreɪn, αμερικ dreɪn]

to go down the drain οικ

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain οικ

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain οικ

sganasciarsi dalle risate

gully-drain [ˈɡʌlɪdreɪn] ΟΥΣ

gully-drain

cunetta θηλ

gully-drain

fosso αρσ di scolo

I. drain off ΡΉΜΑ [dreɪn -] (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

scorrere via

II. drain off ΡΉΜΑ [dreɪn -] (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

fare defluire, fare scorrere via

open drain ΟΥΣ

open drain

fogna θηλ a cielo aperto

brain drain [βρετ, αμερικ ˈbreɪn ˌdreɪn] ΟΥΣ

brain drain

fuga θηλ di cervelli

drain away ΡΉΜΑ [dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

scorrere via, defluire

2. drain away:

drain away courage, hope:

esaurirsi

drain away strength, funds:

prosciugarsi, esaurirsi

storm drain [αμερικ ˈstɔrm ˌdreɪn] ΟΥΣ

storm drain

collettore αρσ di acque pluviali

field drain [ˈfiːlddreɪn] ΟΥΣ

field drain

drenaggio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

smaltitoio

drain

scolmatore

drain

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain ΓΕΩΡΓ, ΙΑΤΡ:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

drain dishes:

drain

scolare

III. drain [dreɪn] ΟΥΣ

1. drain:

drain (channel)

canale αρσ di scolo

drain (pipe)

tubo αρσ di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura θηλ

3. drain (in sink):

drain

scarico αρσ

μτφ to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga θηλ

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

brain drain ΟΥΣ

brain drain

fuga θηλ di cervelli

drain off ΡΉΜΑ μεταβ

drain off liquid:

drain off

vuotare

drain away ΡΉΜΑ αμετάβ

drain away water

defluire

drain away energy

esaurirsi

drain away tension

sciogliersi

ιταλικά

αγγλικά

drenare

to drain

salasso

drain on resources

essiccare

to drain

sgocciolare

to drain

bonificare (palude)

to drain

scolare

to drain

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lower transistor has nearly constant voltage at both drain and source and thus there is essentially nothing to feed back into its gate.

en.wikipedia.org

It can also be used to drain cerebrospinal fluid to treat a hydrocephalus patient.

en.wikipedia.org

A special drain traps silt and skims oil from the work yard and parking area before it can reach the water.

en.wikipedia.org

Most of the placer-producing creeks drain the area of lode mineralization.

en.wikipedia.org

Remove from oil and keep aside on a kitchen towel to drain excess oil.

www.thehindu.com