ESAURIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. esaurire [ezauˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esaurire (finire):

esaurire

to deplete

esaurire scorte, risorse

to drain

esaurire scorte, risorse

to exhaust

esaurire scorte, risorse

to run out of

esaurire provviste

to use up

esaurire munizioni

to spend

esaurire munizioni

to exhaust

esaurire miniera

to work out

esaurire pozzo

to mine out

esaurire μτφ

to drain

esaurire μτφ

to spend

esaurire forze, energie

to waste

esaurire le risorse, i fondi di qc

to drain sth of resources, funds

2. esaurire (trattare esaurientemente):

esaurire tema, argomento

to exhaust

3. esaurire (logorare):

esaurire lavoro, preoccupazione:

to exhaust

esaurire persona

to wear out

II. esaurirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. esaurirsi:

esaurirsi (finire, consumarsi) risorse, riserve:

to run down short

esaurirsi (finire, consumarsi) risorse, riserve:

to run out

esaurirsi (finire, consumarsi) risorse, riserve:

to give out

esaurirsi denaro, fondi:

to dry up

esaurirsi batteria:

to give out

esaurirsi batteria:

to run down

esaurirsi (cessare) tempesta:

to blow over

esaurirsi (cessare) tempesta:

to spend itself

le provviste si stanno esaurendo

stocks are running low

2. esaurirsi (venire meno):

esaurirsi coraggio, speranza, forze, energie, creatività:

to drain away

esaurirsi coraggio, speranza, forze, energie, creatività:

to peter out

alla fine la mia pazienza si esaurì

my patience finally snapped, my patience was finally at an end

3. esaurirsi (logorarsi):

esaurirsi persona:

to exhaust oneself

esaurirsi persona:

to wear oneself out

4. esaurirsi (vendersi completamente):

esaurirsi merce, biglietti:

to sell out

αγγλικά

ιταλικά

drain away courage, hope:

esaurirsi

drain away strength, funds:

prosciugarsi, esaurirsi

wither away interest:

esaurirsi

peter out creativity:

esaurirsi

peter out supplies:

esaurirsi

give out strength, battery, ink, fuel, supplies:

esaurirsi

to blow itself out gale, storm:

esaurirsi, calmarsi

use up supplies, fuel, energy

esaurire

mine out

esaurire

blow over storm:

cessare, esaurirsi

dry up supply, source, funds, money:

prosciugarsi, esaurirsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. esaurire <esaurisco> [e·zau·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (finire: merce)

esaurire

to sell off

II. esaurire <esaurisco> [e·zau·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα esaurirsi

1. esaurire (finire: sorgente, miniera):

esaurirsi

to be used up

2. esaurire ΙΑΤΡ (indebolirsi):

esaurirsi

to become exhausted

αγγλικά

ιταλικά

to burn oneself out

esaurirsi

drain away energy

esaurirsi

give out

esaurirsi

run out

esaurire

to ooze away

esaurirsi

exhaust

esaurire

drain resources

esaurire

Presente

io	esaurisco
tu	esaurisci
lui/lei/Lei	esaurisce
noi	esauriamo
voi	esaurite
loro	esauriscono

Imperfetto

io	esaurivo
tu	esaurivi
lui/lei/Lei	esauriva
noi	esaurivamo
voi	esaurivate
loro	esaurivano

Passato remoto

io	esaurii
tu	esauristi
lui/lei/Lei	esaurì
noi	esaurimmo
voi	esauriste
loro	esaurirono

Futuro semplice

io	esaurirò
tu	esaurirai
lui/lei/Lei	esaurirà
noi	esauriremo
voi	esaurirete
loro	esauriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prendiamo infatti per esempio un mercato in cui sta per esaurirsi la fase ribassista.

it.wikipedia.org

Il trattamento con fibrina, laddove efficace, rappresenta una soluzione temporanea, i cui effetti sembrano esaurirsi nel giro di pochi mesi.

it.wikipedia.org

Con l'esaurirsi anche dell'oro, questa mano d'opera fu utilizzata per un lavoro alternativo.

it.wikipedia.org

La morning star è un segnale molto valido soprattutto se individuato all'esaurirsi di un trend ribassista marcato.

it.wikipedia.org

Dopo il 1876 la sua attività pittorica si dirada notevolmente, fino a esaurirsi.

it.wikipedia.org