ITSELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

itself [βρετ ɪtˈsɛlf, αμερικ ɪtˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by si, which is always placed before the verb: the cat hurt itself = il gatto si è fatto male a problem presented itself = si è posto un problema. - When used as an emphatic to stress the corresponding noun, the translation is stesso for a masculine noun and stessa for a feminine noun: the preface itself makes good reading = la prefazione stessa è bella da leggere. - When used after a preposition, itself is translated by sé or se stesso/se stessa: the machine in itself is easy to use = la macchina di per di sé/se stessa è facile da usare. - (All) by itself is translated by da solo/da sola, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. itself (reflexive):

itself

si

itself

se stesso αρσ / se stessa θηλ

2. itself (emphatic):

itself

stesso

itself

stessa

the house itself was pretty

la casa in sé era graziosa

the library is not in the university itself

la biblioteca non si trova all'interno dell'università

he was kindness itself

era la gentilezza fatta persona

3. itself (after prepositions):

the heating comes on by itself

il riscaldamento si accende da solo

the house stands by itself in the middle of a field

la casa si trova isolata in mezzo a un campo

the library is a fine building in itself

la biblioteca in sé è un bell'edificio

learning Italian is not difficult in itself

imparare l'italiano non è di per sé difficile

I. commend [βρετ kəˈmɛnd, αμερικ kəˈmɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commend (praise):

commend

encomiare, lodare (for, on per)

she was commended for bravery

fu lodata per il suo coraggio

“highly commended”

“assai meritevole or ammirevole”

2. commend (recommend):

commend τυπικ

raccomandare (sb, sth to sb qn, qc a qn)

to have much to commend it

avere molte caratteristiche or qualità pregevoli

3. commend (entrust):

commend

affidare

to commend one's soul to God

raccomandare la propria anima a Dio

4. commend (give regards to) τυπικ, σπάνιο:

commend me to him

salutalo da parte mia

II. to commend itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (be acceptable)

to commend itself

essere gradito (to a)

I. disgorge [βρετ dɪsˈɡɔːdʒ, αμερικ dɪsˈɡɔrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

disgorge liquid:

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

the train disgorged a crowd of commuters

dal treno fuoriuscì una moltitudine di pendolari

the train disgorged a crowd of commuters ΙΑΤΡ obstruction

rendere

II. to disgorge itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to disgorge itself river:

to disgorge itself

riversarsi

to disgorge itself

sfociare

I. manifest¹ [βρετ ˈmanɪfɛst, αμερικ ˈmænəˌfɛst] ΕΠΊΘ

manifest

manifesto

manifest

evidente

II. manifest¹ [βρετ ˈmanɪfɛst, αμερικ ˈmænəˌfɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

manifest

manifestare

manifest

rivelare

III. to manifest itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to manifest itself

manifestarsi

to manifest itself

rivelarsi

I. defrost [βρετ diːˈfrɒst, αμερικ diˈfrɔst] ΡΉΜΑ μεταβ

defrost food

scongelare

defrost refrigerator, car window

sbrinare

II. defrost [βρετ diːˈfrɒst, αμερικ diˈfrɔst] ΡΉΜΑ αμετάβ

defrost refrigerator:

sbrinarsi

defrost food:

scongelarsi

III. to defrost itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to defrost itself freezer:

to defrost itself

sbrinarsi

I. lend <παρελθ/μετ παρακειμ lent> [βρετ lɛnd, αμερικ lɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lend (loan):

lend object, money

prestare

to lend sb sth

prestare qc a qn

I lent John my bicycle, I lent my bicycle to John

ho prestato la mia bicicletta a John

I've been lent a bicycle by John

John mi ha prestato una bicicletta

I've been lent a bicycle

ho avuto in prestito una bicicletta

to lend money at 10%

prestare denaro al 10%

2. lend (add, provide):

lend quality, character, credibility

conferire, dare (to a)

lend support

prestare

to lend support to sth

appoggiare qc

to lend an ear

prestare orecchio or prestare ascolto

to lend a hand

dare una mano

to lend one's name to

prestare il proprio nome per

to lend weight to sth

dare peso a qc

II. lend <παρελθ/μετ παρακειμ lent> [βρετ lɛnd, αμερικ lɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

lend

concedere prestiti (to a)

to lend against sth

concedere prestiti con la garanzia di qc

to lend at 15%

concedere un prestito al 15%

III. to lend itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lend itself <παρελθ/μετ παρακειμ lent>:

to lend itself

prestarsi (to a)

her novels do not lend themselves to being filmed

i suoi romanzi non si prestano a diventare film

I. spend [βρετ spɛnd, αμερικ spɛnd] ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

spend

spese θηλ πλ

II. spend <παρελθ/μετ παρακειμ spent> [βρετ spɛnd, αμερικ spɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spend (pay out):

spend salary

spendere

spend money

sborsare

to spend money on clothes, food, rent

spendere denaro in vestiti, in cibo, per pagare l'affitto

how much do you spend on food?

quanto spendi per mangiare?

to spend money on one's house, children, hobbies

spendere soldi per la propria casa, per i bambini, per gli hobby

to spend a fortune on books

spendere una fortuna in libri

he didn't spend a penny on his son's education

non ha sborsato un soldo per l'istruzione di suo figlio

2. spend time:

spend

passare, trascorrere

I spent three weeks in China

ho trascorso tre settimane in Cina

they will spend a day in Rome

passeranno una giornata a Roma

he spent the night with me

ha passato la notte con me

I spent two hours on my essay

ho passato due ore a lavorare al mio tema

to spend hours, one's life doing

passare delle ore, la propria vita facendo or a fare

I want to spend some time with my family

voglio trascorrere un po' di tempo con la mia famiglia

3. spend (exhaust):

spend ammunition

esaurire, finire

spend energy, resources

consumare, esaurire

III. spend <παρελθ/μετ παρακειμ spent> [βρετ spɛnd, αμερικ spɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

spend

spendere

IV. to spend itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spend itself <παρελθ/μετ παρακειμ spent> storm:

to spend itself

placarsi, esaurirsi

I. resolve [βρετ rɪˈzɒlv, αμερικ rəˈzɑlv] ΟΥΣ

1. resolve (determination):

resolve

determinazione θηλ

to strengthen, weaken sb's resolve

motivare, demotivare qn

to show resolve

mostrare determinazione

2. resolve (decision):

resolve

risolutezza θηλ

resolve

decisione θηλ

II. resolve [βρετ rɪˈzɒlv, αμερικ rəˈzɑlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resolve (solve):

resolve dispute, crisis, contradiction

risolvere

resolve doubts

chiarire

2. resolve (decide):

to resolve that …

decidere che …

to resolve to do

risolvere di fare

3. resolve (break down) problem, argument:

resolve

analizzare, scomporre (into in)

resolve ΦΥΣ, ΧΗΜ

risolvere (into in)

4. resolve ΙΑΤΡ:

resolve inflammation

curare

5. resolve ΜΟΥΣ:

resolve

risolvere

III. resolve [βρετ rɪˈzɒlv, αμερικ rəˈzɑlv] ΡΉΜΑ αμετάβ (decide)

resolve person:

decidere

resolve government:

deliberare

to resolve on doing

risolvere di fare

to resolve on sth

prendere una decisione su qc

IV. to resolve itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to resolve itself

decidersi (into su)

I. coil [βρετ kɔɪl, αμερικ kɔɪl] ΟΥΣ

1. coil:

coil (of rope, barbed wire)

rotolo αρσ

coil (of electric wire)

bobina θηλ

coil (of smoke)

voluta θηλ

coil (of hair)

crocchia θηλ

coil (of snake)

spira θηλ

2. coil (of petrol engine):

coil

bobina θηλ

3. coil (contraceptive):

coil

spirale θηλ

to have a coil fitted

farsi mettere la spirale

II. coil [βρετ kɔɪl, αμερικ kɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

coil rope, wire

avvolgere, arrotolare

coil hair

raccogliere

III. coil [βρετ kɔɪl, αμερικ kɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

coil river, procession:

coil

serpeggiare

to coil upwards smoke:

salire in volute

IV. to coil itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to coil itself

avvolgersi

to coil itself

arrotolarsi (round intorno a)

it's simplicity itself

è la semplicità fatta persona

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

itself [ɪt·ˈself] ΑΝΤΩΝ

1. itself reflexive:

itself

si

the cat licks itself

il gatto si lecca

the government got itself into trouble

il governo si è cacciato nei pasticci

2. itself emphatic:

the place itself

il posto stesso

she is beauty itself

è la personificazione della bellezza

by itself

da solo

it speaks for itself

si commenta da solo

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

to seed itself a plant

spargere i semi

it happened of itself

è accaduto da sé

ιταλικά

αγγλικά

autogovernarsi

to govern itself

autogestirsi

to run itself

sé (cosa)

itself

la cosa di per sé ha poca importanza

in itself, it's not very important

presentarsi (occasione)

to present itself

si (neutro)

itself

Present

I	commend
you	commend
he/she/it	commends
we	commend
you	commend
they	commend

Past

I	commended
you	commended
he/she/it	commended
we	commended
you	commended
they	commended

Present Perfect

I	have	commended
you	have	commended
he/she/it	has	commended
we	have	commended
you	have	commended
they	have	commended

Past Perfect

I	had	commended
you	had	commended
he/she/it	had	commended
we	had	commended
you	had	commended
they	had	commended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This suggests a complex history of transmission across the world and between species.

en.wikipedia.org

Around 167 cars were built, although a range of other numbers have also been suggested.

en.wikipedia.org

Several plans were suggested, but none of them were carried through.

en.wikipedia.org

He suggested that the game might be used to teach word play to students.

en.wikipedia.org

His friend and agent suggests that he take a holiday.

en.wikipedia.org