RACCOMANDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. raccomandare [rakkomanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio ΘΡΗΣΚ

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! ειρων

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare αρχαϊκ, λογοτεχνικό

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II. raccomandarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

caldamente raccomandare

highly

caldamente raccomandare

thoroughly

caldamente raccomandare

warmly

vivamente (fortemente) incoraggiare, raccomandare

strongly

raccomandare a qn la puntualità

to advise sb to be punctual or on time

αγγλικά

ιταλικά

enjoin discretion, caution

raccomandare (on a)

commend τυπικ

raccomandare (sb, sth to sb qn, qc a qn)

to commend one's soul to God

raccomandare la propria anima a Dio

to speak in recommendation of sb, sth

raccomandare qn, qc

to give sb a recommendation

raccomandare qn

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

to recommend sb for a job

raccomandare qn per un impiego

counsel caution, silence

raccomandare, consigliare

to recommend sb for promotion

raccomandare qn per una promozione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccomandare (affidare alle cure):

raccomandare

to entrust

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare

to advise

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

3. raccomandare (appoggiare: candidato):

raccomandare

to recommend

II. raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

raccomandare raccomandarsi:

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

to beg for sth

mi raccomando!

don't forget!

αγγλικά

ιταλικά

to advocate doing sth

raccomandare di fare qc

push up (help)

raccomandare

recommend

raccomandare

commend

raccomandare

prescribe rest, diet

raccomandare

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

Presente

io	raccomando
tu	raccomandi
lui/lei/Lei	raccomanda
noi	raccomandiamo
voi	raccomandate
loro	raccomandano

Imperfetto

io	raccomandavo
tu	raccomandavi
lui/lei/Lei	raccomandava
noi	raccomandavamo
voi	raccomandavate
loro	raccomandavano

Passato remoto

io	raccomandai
tu	raccomandasti
lui/lei/Lei	raccomandò
noi	raccomandammo
voi	raccomandaste
loro	raccomandarono

Futuro semplice

io	raccomanderò
tu	raccomanderai
lui/lei/Lei	raccomanderà
noi	raccomanderemo
voi	raccomanderete
loro	raccomanderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'uso di bifosfonati è raccomandato solo nel mieloma sintomatico.

it.wikipedia.org

Quest'utilizzo non è tuttavia raccomandato perché non risultata apportare alcun beneficio clinico.

it.wikipedia.org

Considerando che occasionalmente può risultare indigesto e provocare intolleranze alimentari si raccomanda, in via cautelativa, di astenersi dal suo consumo.

it.wikipedia.org

La donna lo raccomanda di non perderlo di vista e, di conseguenza, di pedinarlo.

it.wikipedia.org

Non si tratta di una regolazione raccomandata all'utilizzatore inesperto, poiché una regolazione errata o avventata può deformare irrimediabilmente il manico o addirittura romperlo.

it.wikipedia.org