MERCY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

mercy [βρετ ˈməːsi, αμερικ ˈmərsi] ΟΥΣ

1. mercy (clemency):

mercy

misericordia θηλ

mercy

pietà θηλ

to show mercy to or towards sb

mostrare compassione di or per or verso qn

to have mercy on sb

avere pietà di qn

to beg for mercy

implorare clemenza, misericordia

in his mercy he let them go

nella sua clemenza, li lasciò andare via

an act of mercy

un gesto di compassione

a recommendation to mercy ΝΟΜ

un invito alla clemenza

for mercy's sake! οικ

misericordia!

2. mercy (power):

mercy

mercé θηλ

to be at the mercy of

essere alla mercé or in balia di

to leave sb to the tender mercies of sb ειρων

lasciare qn in balia di qn

to throw oneself on sb's mercy

raccomandarsi alla clemenza di qn

3. mercy (fortunate event):

mercy

benedizione θηλ

mercy

grazia θηλ

it's a mercy that …

è un miracolo or una fortuna che …

let's be grateful or thankful for small mercies

possiamo essere contenti di quello che abbiamo

mercy killing [βρετ, αμερικ ˈmərsi ˌkɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. mercy killing (euthanasia):

mercy killing U

eutanasia θηλ

2. mercy killing (act):

mercy killing C

atto αρσ di eutanasia

mercy flight [ˈmɜːsɪflaɪt] ΟΥΣ

mercy flight

aerosoccorso αρσ

mercy flight

soccorso αρσ aereo

mercy seat [ˈmɜːsɪsiːt] ΟΥΣ ΒΊΒΛΟς

mercy seat

propiziatorio αρσ

mercy dash [ˈmɜːsɪdæʃ] ΟΥΣ

mercy dash

= intervento umanitario immediato

ιταλικά

αγγλικά

clemenza

mercy verso: to, towards

implorare clemenza

to beg for mercy

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

un invito alla clemenza

a recommendation to mercy

mercé

mercy

implorare mercé

to beg for mercy

mercé

mercy

essere alla mercé di

to be at the mercy of

rimettersi alla mercé di qn

to throw oneself on sb's mercy

misericordia

mercy also ΘΡΗΣΚ

implorare misericordia

to beg for mercy

implorare la misericordia di Dio

to pray God for mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

we bless you for your great mercy

angelo di misericordia

angel of mercy

usare misericordia verso qn

to have mercy on sb

misericordia!

for mercy's sake!

pietà

mercy

avere pietà di qn

to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!

take pity on us! have mercy on us!

Signore, abbi pietà di noi!

Lord, have mercy on us!

implorare, pregare qn di avere pietà

to plead with sb for mercy

essere in balia dei flutti

to be at the mercy of the waves

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mercy [ˈmɜ:r·si] ΟΥΣ

1. mercy (compassion):

mercy

pietà θηλ

to have mercy on sb

avere pietà di qu

2. mercy (forgiveness):

mercy

misericordia θηλ

to be at the mercy of sb

essere alla mercè di qu

to throw oneself upon sb's mercy

rimettersi alla clemenza di qu

to plead for mercy

chiedere clemenza

an errand of mercy τυπικ

una missione di soccorso

to make a plea for help/mercy

implorare aiuto/clemenza

to beg for mercy

implorare pietà

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

ιταλικά

αγγλικά

misericordia

mercy

avere misericordia di qu

to have mercy on sb

balia

mercy

essere in balia di qu/qc

to be at the mercy of sb/sth

alla mercé di qc/qu

at the mercy of sth/sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such filings were usually phrased in terms of throwing oneself upon the king's mercy or conscience.

en.wikipedia.org

Prodding at this form of popular entertainment, the faceless character is at the mercy of the wealthy, juggling or holding nothing.

en.wikipedia.org

In the same way, a merchant shall be spared his merchandise, and a husbandman the implements of his husbandry, if they fall upon the mercy of a royal court.

en.wikipedia.org

He is at best a puny and impotent creature quite at the mercy of the cosmic and social forces in the midst of which he dwells.

en.wikipedia.org

Grant your gifts to those whom you deem worthy: have mercy.

en.wikipedia.org