SAKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sake¹ [βρετ seɪk, αμερικ seɪk] ΟΥΣ

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation: per

for the sake of clarity, for clarity's sake: per chiarezza

for the sake of argument: per il gusto di discutere

to kill for the sake of killing: uccidere per il gusto di uccidere

to do sth for its own sake: fare qc per il piacere di farlo

peace, production for its own sake: la pace, la produzione in sé e per sé

for old times' sake: in ricordo dei vecchi tempi

2. sake (benefit):

for the sake of sb or for sb's sake: per amore di qn

for my, her sake: per amor mio, suo

for their sake: per il loro bene

for all our sakes: nell'interesse di noi tutti or per il nostro (stesso) interesse

I'm telling you this for your own sake: te lo sto dicendo per il tuo bene

3. sake (in anger, in plea):

for God's, heaven's sake!: per l'amor di Dio, del cielo! per carità!

sake²

sake → saki

saki [βρετ ˈsɑːki, αμερικ ˈsɑki] ΟΥΣ

saki: sakè αρσ

for Pete's sake, stop it! οικ: per l'amor di Dio, piantala!

ιταλικά

αγγλικά

sakè: sake

perdinci (di impazienza): for goodness' sake

perdiana (di irritazione): for goodness' sake

ammesso e non concesso che…: let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

caspita (di irritazione): for heaven's sake

bastian contrario: = somebody who contradicts another just for the sake of doing so

a titolo esemplificativo: for the sake of argument, by way of an example

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sake¹ [seɪk] ΟΥΣ

1. sake (purpose):

for the sake of sth: per qc

2. sake (benefit):

for the sake of sb: per qn

ιδιωτισμοί:

for Christ's sake! μειωτ: per Dio!

for goodness sake!: per l'amor di Dio!

for old times' sake: in memoria dei vecchi tempi

sake² ΟΥΣ, saki [ˈsɑ:·ki] ΟΥΣ

sake: sakè αρσ

for convenience's sake: per comodità

for goodness' sake: per amor del cielo!

for the sake of argument, suppose that …: tanto per discutere, supponiamo che …

for God's sake!: per amor di Dio!

for pity's sake: per pietà!

ιταλικά

αγγλικά

per carità!: for heaven's sake!

fammi il santo piacere ... οικ: for goodness' sake ...

Sant'Iddio! οικ: for God's sake!

per l'amor di Dio!: for God's sake!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

for form's sake: per salvare la forma

for God's sake!: per amor di Dio!

for the sake of sth: per qc

for the sake of sb: per qn

for Christ's sake! μειωτ: per Dio!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Afterwards, they partook of the offering with sake.

en.wikipedia.org

Having variable geometry wings does seem to complicate the design quite a lot, just for the sake of getting some extra speed.

www.gizmag.com

The couple would come together when necessary for the sake of family unity for occasions such as family weddings, confirmation of children, christenings and funerals.

en.wikipedia.org

But a close friend says we should try marriage guidance at least for the sake of our son and because we were so happy for the first six years.

www.independent.co.uk

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org