CARITÀ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

carità <πλ carità> [kariˈta] ΟΥΣ θηλ

1. carità ΘΡΗΣΚ:

carità

charity

fede, speranza e carità

Faith, Hope and Charity

carità cristiana

Christian charity

2. carità (misericordia):

carità

charity

carità

generosity

opera di carità (istituto)

charitable institution, charity

opera di carità (azione caritatevole)

good work or deed

per (puro) spirito di carità

out of the kindness of one's heart

un appello alla carità pubblica

a charity appeal

3. carità (elemosina):

carità

charity

fare la carità a qn

to give sb charity or alms

chiedere la carità a qn

to ask sb for charity also μτφ

vivere di carità

to live on charity

non voglio la carità

I don't want charity

fate la carità!

spare me some change, please! give generously, please!

4. carità (favore):

fammi la carità di spegnere la sigaretta!

(be so kind as to) put out your cigarette! do me a favour and put out your cigarette!

per carità!

for God's or goodness or heaven's sake!

per carità! (per indicare negazione)

God forbid! good heavens, no! (in formule di cortesia: nessun disturbo) it's no trouble at all!

per carità, sta' un po' zitto

for pity's sake, be quiet!

la prima carità comincia da se stessi παροιμ

charity begins at home

ιδιωτισμοί:

carità pelosa

interested or self-seeking charity

evangelico carità, vita

evangelical

evangelico carità, vita

Christian

dispensare carità, consiglio

to dispense

dispensare carità, consiglio

to hand out μειωτ

αγγλικά

ιταλικά

charitable trust

fondazione θηλ di carità

do-goodery

carità θηλ (zelante e sprovveduta)

charity

carità θηλ

to do sth out of charity

fare qc per carità

charity

carità θηλ

to accept, refuse charity

accettare, rifiutare la carità or l'elemosina

charity (aid organizations)

carità θηλ organizzata

charity (individual organization)

opera θηλ pia, di carità

charitable organization

pio, di carità

eleemosynary

di elemosina, di carità

almsman

= chi vive di elemosine, di carità pubblica

charity shop

= negozio di articoli d'occasione venduti a scopo di carità

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

carità <-> [ka·ri·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. carità ΘΡΗΣΚ:

carità

charity

2. carità (elemosina):

carità

charity

chiedere la carità

to ask for charity

3. carità οικ (favore):

carità

favor

fammi la carità di spegnere la radio

please turn off the radio

per carità!

for heaven's sake!

spirito di carità/giustizia

spirit of charity/justice

per carità! οικ

for goodness sake!

αγγλικά

ιταλικά

charity

carità θηλ

act of charity

atto di carità

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1509 fu dispensato dall'attività didattica per motivi di salute.

it.wikipedia.org

Nel dopoguerra fu dispensato dall’insegnamento ed incaricato di compiere ricerche sul diritto pubblico orientale.

it.wikipedia.org

L'imperatore sciolse, sic et simpliciter, il precedente matrimonio e dichiarò dispensato ogni ulteriore impedimento facendo celebrare il nuovo matrimonio nonostante la ferma opposizione del papa.

it.wikipedia.org

Comunque, la maggior parte degli arruolati sono dispensati, e non servono per tutto il periodo.

it.wikipedia.org

Avendo ancora mantenuto l'abilità di cambiare aspetto, si rese esteticamente piacente, vestito come un nobile consigliere sempre pronto a dispensare saggi suggerimenti.

it.wikipedia.org