Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
überlieferte
to show

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. indicare [indiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare
to indicate
indicare
to point
indicare
to show
indicare qn, qc con il dito
to point one's finger at sb, sth
indicare a qn dove andare, la strada
to show sb where to go, the way
indicare a qn la strada per qc
to direct sb to sth
indicare a qn il suo posto
to show sb his seat
può indicarmi la strada per la stazione?
can you direct me or tell me the way to the station?
indicò la porta con un cenno del capo
he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare
to signal
indicare azione, comportamento:
to indicate
indicare azione, comportamento:
to suggest
la prova indica che …
the evidence argues that …
nulla indica che le due questioni siano legate
there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn
to put sb on to sth, to recommend sth to sb
sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?
can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare
to indicate
indicare ora, data
to show
indicare persona: iniziali, nome, prezzo
to mark
indicare età, reddito
to state
i candidati devono indicare il domicilio
applicants must state where they live
“indicare nome e indirizzo”
“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare
to indicate
indicare cartello, croce, freccia
to signpost
indicare luogo, strada
to mark
indicare disegno, simbolo:
to denote
indicare indicatore, quadrante:
to record
indicare indicatore, quadrante:
to register
indicare indicatore, quadrante:
to say
indicare pressione, velocità
to tell
il verde indica avanti
green is for go
il tachimetro indicava 100
the speedometer indicated or read 100
il cartello indica la direzione per Milano
the signpost shows which direction to take for Milan
l'importo esatto non è indicato
the exact total isn't shown
l'ora indicata sul programma è sbagliata
the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:
to imply
come indica il loro nome…
as their name implies…

II. indicare [indiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ

indicare
to point
non è educato indicare col dito
it's rude to point
tutto indica verso quella direzione
everything points in that direction
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
denote (stand for) written symbol: (on map etc.)
indicare
denote notice, picture:
indicare
betoken
indicare
signify symbol:
indicare
signify fact, gesture, statement:
indicare
to signify that …
indicare che …
ditto marks
virgolette θηλ (per indicare una ripetizione)
pinpoint problem, risk, causes
indicare, individuare
pinpoint time, exact moment
fissare, indicare con esattezza
point out
indicare, mostrare (to a)
can you point him out to me?
me lo puoi indicare?
to point out where, who
indicare dove, chi
signpost
indicare
indicate
indicare
indicate
indicare, segnalare (that che)
to indicate that one is turning right, left
segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra
indicate driver:
mettere la freccia, indicare il cambio di direzione
obelisk
croce θηλ (per indicare una parola obsoleta o una persona defunta)

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

indicare [in·di·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indicare:

indicare (con parole)
to show
indicare (con gesto)
to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)
to indicate
indicare (orologio)
to say
indicare (etichetta, istruzioni)
to explain

3. indicare (consigliare):

indicare
to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)
to indicate
indicare (vocabolo)
to indicate
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
signpost
indicare
indicate
indicare
signify
indicare
pointer
bacchetta (per indicare) θηλ
gesture
indicare con un gesto
point out
indicare
to jab a finger at sth
indicare qc con un dito
to direct sb to a place
indicare la strada a qn
to nod one's head at sth
indicare qc con un cenno della testa
to nod at sth
indicare qc con un cenno del capo
Presente
ioindico
tuindichi
lui/lei/Leiindica
noiindichiamo
voiindicate
loroindicano
Imperfetto
ioindicavo
tuindicavi
lui/lei/Leiindicava
noiindicavamo
voiindicavate
loroindicavano
Passato remoto
ioindicai
tuindicasti
lui/lei/Leiindicò
noiindicammo
voiindicaste
loroindicarono
Futuro semplice
ioindicherò
tuindicherai
lui/lei/Leiindicherà
noiindicheremo
voiindicherete
loroindicheranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to nod one's head at sth
indicare qc con un cenno della testa
to nod at sth
indicare qc con un cenno del capo
Big Ben
Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.
to point sb toward sth
indicare a qu la strada verso qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le fonti differiscono sulla sua data di nascita, indicando talune il 22 gennaio, talaltre il 22 dicembre del 1845.
it.wikipedia.org
Ancora oggi il termine camallo viene usato nell'ambiente delle confraternite liguri per indicare la persona che trasporta il crocifisso.
it.wikipedia.org
Il rapporto indicava la grandezza delle forze francesi indicandole in 11 navi di linea con 4 fregate.
it.wikipedia.org
Gli indicò anche su quali astri regolare la navigazione.
it.wikipedia.org
Dove non indicata la nazionalità si intende pilota italiano.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "indicare" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά