EDUCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. educato [eduˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

educato → educare

II. educato [eduˈkato] ΕΠΊΘ

1. educato (che ha buone maniere):

educato ragazzo

well-bred

educato ragazzo

well brought up

educato ragazzo

well-mannered

educato ragazzo

well-behaved

educato ragazzo

polite

un uomo educato

a man of breeding

ben educato

well-bred, well brought up, well-mannered

non è educato fare

it is bad form or rude to do

comportati da persona -a!

be polite!

2. educato (cortese):

educato

polite

non sei stato molto educato con loro

you were not very polite to them!

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

αγγλικά

ιταλικά

mannerly

educato

well-mannered

educato

country-bred

cresciuto, educato in campagna

well-mannered

(bene) educato

ill-, well-bred

maleducato, (ben)educato

a man of breeding

un uomo educato

untutored mind

non istruito, non educato

edify

edificare, educare con l'esempio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

educato (-a) [e·du·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

educato (-a)

polite

educare [e·du·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (giovani):

educare

to bring up

educare qu a fare qc

to bring sb up to do sth

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

2. educare (cane, gatto):

educare

to train

3. educare μτφ (affinare: mente, voce):

educare

to train

4. educare (allenare: corpo):

educare

to train

beneducato (-a), ben educato [be·ne·du·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

beneducato (-a) (-a)

polite

αγγλικά

ιταλικά

well-mannered

educato, -a

a well-mannered child

un bambino educato

educate

educare

to educate the ear

educare l'udito

polite (cultured)

educato, -a

discipline

educare

to mind one's Ps and Qs

sforzarsi di essere educato

Presente

io	educo
tu	educhi
lui/lei/Lei	educa
noi	educhiamo
voi	educate
loro	educano

Imperfetto

io	educavo
tu	educavi
lui/lei/Lei	educava
noi	educavamo
voi	educavate
loro	educavano

Passato remoto

io	educai
tu	educasti
lui/lei/Lei	educò
noi	educammo
voi	educaste
loro	educarono

Futuro semplice

io	educherò
tu	educherai
lui/lei/Lei	educherà
noi	educheremo
voi	educherete
loro	educheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Harvey per lui è un idolo per il suo comportamento bravo, beneducato e gentile.

it.wikipedia.org

Il bambino diventò presto chierichetto, era beneducato, riservato e taciturno.

it.wikipedia.org

Queste giovani donne generalmente ostentavano comunque il proprio disprezzo per il comportamento "da brava ragazza beneducata".

it.wikipedia.org

Uno è un giovane contadino, semplice e rustico, l'altro un bel giovane di città, elegante e beneducato.

it.wikipedia.org

È beneducato, avendo ricevuto un'educazione scolastica da bambino.

it.wikipedia.org