EDUCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. educato [eduˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

educato → educare

II. educato [eduˈkato] ΕΠΊΘ

1. educato (che ha buone maniere):

educato ragazzo

well-bred

educato ragazzo

well brought up

educato ragazzo

well-mannered

educato ragazzo

well-behaved

educato ragazzo

polite

un uomo educato

a man of breeding

ben educato

well-bred, well brought up, well-mannered

non è educato fare

it is bad form or rude to do

comportati da persona -a!

be polite!

2. educato (cortese):

educato

polite

non sei stato molto educato con loro

you were not very polite to them!

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

αγγλικά

ιταλικά

mannerly

educato

well-mannered

educato

country-bred

cresciuto, educato in campagna

well-mannered

(bene) educato

ill-, well-bred

maleducato, (ben)educato

a man of breeding

un uomo educato

untutored mind

non istruito, non educato

edify

edificare, educare con l'esempio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

educato (-a) [e·du·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

educato (-a)

polite

educare [e·du·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (giovani):

educare

to bring up

educare qu a fare qc

to bring sb up to do sth

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

2. educare (cane, gatto):

educare

to train

3. educare μτφ (affinare: mente, voce):

educare

to train

4. educare (allenare: corpo):

educare

to train

beneducato (-a), ben educato [be·ne·du·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

beneducato (-a) (-a)

polite

αγγλικά

ιταλικά

well-mannered

educato, -a

a well-mannered child

un bambino educato

educate

educare

to educate the ear

educare l'udito

polite (cultured)

educato, -a

discipline

educare

to mind one's Ps and Qs

sforzarsi di essere educato

Presente

io	educo
tu	educhi
lui/lei/Lei	educa
noi	educhiamo
voi	educate
loro	educano

Imperfetto

io	educavo
tu	educavi
lui/lei/Lei	educava
noi	educavamo
voi	educavate
loro	educavano

Passato remoto

io	educai
tu	educasti
lui/lei/Lei	educò
noi	educammo
voi	educaste
loro	educarono

Futuro semplice

io	educherò
tu	educherai
lui/lei/Lei	educherà
noi	educheremo
voi	educherete
loro	educheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Attentamente educato e formato, quando il nuovo sprul sku manifesterà gli insegnamenti e la saggezza del predecessore, allora gli sarà lasciata la guida dell'istituzione.

it.wikipedia.org

Fin dalla tenera età era educato ad avviarsi alla carriera ecclesiastica.

it.wikipedia.org

Venne educato negli studi di aritmetica da un sacerdote locale, apprendendo la materia ancor prima della scrittura e della grammatica.

it.wikipedia.org

Darwin stesso visse un conflitto interiore tra la propria teoria e in principi teologici a cui era stato educato.

it.wikipedia.org

Luigi fu educato dal padre alle idee liberali.

it.wikipedia.org