TEACH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. teach <παρελθ/μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (instruct):

teach

insegnare a

teach children, adults

istruire

to teach sb about sth

insegnare qc a qn

to teach a dog obedience

insegnare a un cane a ubbidire

to teach sb (how) to do

insegnare a qn a fare

he taught me (how) to drive

mi ha insegnato a guidare

to teach sb what to do

insegnare a qn che cosa fare

2. teach (impart):

teach subject, skill

insegnare

to teach Russian, biology

insegnare russo, biologia

to teach sth to sb or to teach sb sth

insegnare qc a qn

to teach adults French

insegnare il francese agli adulti

to teach sb the basics of

insegnare a qn i rudimenti di

she could teach us a thing or two about

ci potrebbe insegnare alcune cosette su

3. teach (as career):

teach subject, skill

insegnare

she teaches swimming

è un'insegnante di nuoto

to teach school αμερικ

fare l'insegnante

4. teach (as correction) οικ:

to teach sb a lesson person:

dare una (bella) lezione a qn

to teach sb a lesson experience:

servire da lezione a qn

he needs to be taught a lesson

ha bisogno di una (bella) lezione

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

I'll teach you to lie!

ti insegno io a dire le bugie!

that will teach you to lie!

così impari a dire le bugie!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

insegnare

to teach that …

insegnare che …

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

II. teach <παρελθ/μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

insegnare

III. to teach oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to teach oneself <παρελθ/μετ παρακειμ taught>:

to teach oneself to do

imparare a fare

to teach oneself Spanish

imparare da solo lo spagnolo or imparare lo spagnolo da autodidatta

IV. teach [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ]

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

teach-in [βρετ, αμερικ ˈtitʃ ˌɪn] ΟΥΣ

teach-in

teach-in αρσ

teach-in

discussione θηλ

ineffectively teach

inefficacemente, senza successo

fruitfully teach

fruttuosamente, con successo

to teach one's grandmother to suck eggs

i paperi menano a bere le oche

to teach on a one-to-one basis

dare lezioni individuali

to teach one-to-one

fare lezioni individuali

ιταλικά

αγγλικά

alfabetizzare

to teach literacy

alfabetizzare

to teach to read and write

insegnare

to teach

insegnare a qn a fare

to teach sb how to do, to bring sb up to do

insegnare qc a qn

to school sb in sth, to teach sb sth, to teach sth to sb

insegnare a qn a guidare

to teach sb (how) to drive

insegnare a qn ad amare la natura

to teach sb to have respect for nature

insegnare

to teach

insegnare scienze, canto

to teach science, singing

insegnare a leggere e a scrivere

to teach literacy

insegnare in una scuola, all'università

to teach in a school, at university

addottrinare

to teach

erudire αρχαϊκ

to teach

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

teach

insegnare

to teach oneself sth

imparare qc per proprio conto

to teach sb a lesson μτφ

dare una lezione a qn

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

insegnare

to teach sb a lesson

dare una lezione a qu

ιταλικά

αγγλικά

insegnare

to teach

insegnare qc a qu

to teach sb sth [or to teach sth to sb]

insegnare a qu a fare qc

to teach sb how to do sth

insegnare

to teach

insegnare

to teach

abilitazione all'insegnamento

qualification to teach

ammaestrare

to teach

alfabetizzare

to teach to read

istruire

to teach

istruire qu (in qc)

to teach sb (sth)

rieducare (sordo, muto)

to re-teach

fare lezione

to teach a class

dare a qu una lezione

to teach sb a lesson

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Class sizes are rather small and are more one-to-one focused, especially in the business courses and the honors program.

en.wikipedia.org

Paging is the one-to-one communication between the mobile and the base station.

en.wikipedia.org

That is, natural transformations between hom-functors are in one-to-one correspondence with morphisms (in the reverse direction) between the associated objects.

en.wikipedia.org

Every line is a set of points which can be put into a one-to-one correspondence with the real numbers.

en.wikipedia.org

With the mobile phone, they established a personal one-to-one relationship ten years later.

en.wikipedia.org