Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
покраска
to read

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

leggere [ˈlɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua
to read
leggere qc a qn
to read sth to sb, to read sb sth
leggere di qc
to read about sth
imparare a, saper leggere
to learn, to be able to read
saper leggere e scrivere
to be literate, to know how to read and write
leggere ad alta voce
to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)
leggere in silenzio
to read quietly or to oneself
leggere qc con attenzione, da cima a fondo
to read sth carefully or with care, right through
leggere in fretta or velocemente
to be a fast reader, to read fast or quickly
leggere con espressione
to read with expression
leggi a pagina 5
read page 5
mi piace leggere
I like reading
è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere
it's a book worth reading or one ought to read
un libro che si fa leggere
a (compulsively) readable book
questo testo è facile, difficile da leggere
this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading
leggere Platone nel testo originale
to read Plato in the original
al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”
for “he” read “she”
leggere le labbra di qn
to read sb's lips
leggere con poca luce
to read in a poor light
nella speranza di leggervi presto
looking forward to hearing from you soon

2. leggere ΜΟΥΣ:

leggere musica
to read
leggere a prima vista spartito
to sight-read

3. leggere (decifrare):

leggere scrittura, radiografia, carta topografica, diagramma
to read

4. leggere Η/Υ:

leggere dati
to read

5. leggere ΤΕΧΝΟΛ:

leggere contatore, barometro, quadrante
to read

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi
to read
leggere futuro
to see into
leggere film, fatto
to interpret
leggere la mano
to read palms
leggere le carte a qn
to read sb's fortune in the cards
leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn
to see hate written in sb's eyes, on sb's face
leggere nel pensiero di qn
to read sb's thoughts or mind
leggere nel cuore di qn
to see into sb's heart
te lo si legge in faccia, in fronte
it's written all over your face, I can tell from the look on your face
leggere tra le righe
to read between the lines
leggere sul volto di qn come su un libro aperto
to read sb or sb's face like a book or an open book

I. leggero [ledˈdʒɛro] ΕΠΊΘ

1. leggero (che pesa poco):

leggero
light
leggero
lightweight
una valigia leggera da trasportare
a lightweight suitcase
essere leggero come una piuma
to be as light as a feather
sentirsi più leggero μτφ
to have a weight off one's mind, to feel relieved

2. leggero industria, lega:

leggero
light

3. leggero ΜΑΓΕΙΡ:

leggero piatto, pasto, cucina, cibo
light
tenersi leggero
to have light meals or a light meal

4. leggero (non spesso):

leggero abiti, stoffa
light(weight)
leggero abiti, stoffa
thin
leggero abiti, stoffa
flimsy
leggero scarpe
light

5. leggero (agile):

leggero persona, ballerina
light
leggero persona, ballerina
nimble
leggero passo
light
leggero passo
soft
leggero passo
nimble
con passo leggero
lightly
camminare con passo leggero
to trip along
avere un'andatura leggera
to be light on one's feet
avere il sonno leggero
to be a light sleeper, to sleep lightly

6. leggero:

leggero (lieve) modifica, progresso, ritardo, calo, rialzo
slight
leggero sapore, gusto
light
leggero rumore
soft
leggero rumore
light
leggero ferita
minor
leggero ferita
slight
leggero infezione, attacco
mild
leggero pioggia, vento
light
leggero pioggia, vento
soft
leggero pioggia, vento
moderate
leggero brezza
faint
leggero brezza
gentle
leggero brezza
soft
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
light
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
delicate
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
soft
leggero tremore, scossa di terremoto
light
leggero accento, odore
light
leggero accento, odore
faint
leggero accento, odore
slight
leggero (debole)
nebbia, vapore light
leggero (debole)
nebbia, vapore fine
leggero (debole)
speranza faint
leggero (indulgente) punizione
light
leggero (indulgente) punizione
mild
leggero (sottile) strato, nuvole
filmy
leggero (sottile) strato, nuvole
fine
leggero (poco faticoso)
lavoro, allenamento light
leggero (poco faticoso)
esercizio light
leggero (poco faticoso)
esercizio gentle
avere un leggero difetto di pronuncia
to have a slight speech defect or impediment
un leggero malessere, mal di testa
a mild indisposition, headache
avere la mano leggera
to have a light touch, to be light-handed
avere un leggero vantaggio
to have a slight edge or a narrow lead su: over

7. leggero:

leggero (poco concentrato) cioccolata, vino
light
leggero caffè, tè
weak
leggero caffè, tè
mild
leggero birra, sigarette
light
leggero birra, sigarette
mild
leggero tabacco
mild
leggero (con effetti minori) droghe
soft

8. leggero (disimpegnato):

leggero film, libro
light(weight)
leggero film, libro
slight
leggero film, libro
flimsy

9. leggero (frivolo):

leggero persona
light-minded
leggero persona
fickle
leggero persona
flippant
leggero donna
flirtatious
leggero donna
fickle
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carefree

10. leggero ΣΤΡΑΤ:

leggero arma, divisione, artiglieria
light

11. leggero ΑΘΛ:

pesi leggeri
lightweight

12. leggero (senza riflettere):

alla leggera parlare, agire, rispondere
lightly
alla leggera parlare, agire, rispondere
without thinking
prendere qc alla leggera
to take sth lightly, to make light of sth, not to take sth seriously

II. leggero [ledˈdʒɛro] ΕΠΊΡΡ

leggero viaggiare
light
leggero essere vestito
lightly
mangiare, cucinare leggero
to eat, cook light meals

III. leggero [ledˈdʒɛro] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

leggero
lightweight
i leggeri (categoria)
the lightweight
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
peruse
leggere attentamente
small arms
armi θηλ leggere
reading glass
lente θηλ (per leggere)
read out
leggere a voce alta
read over read through (for the first time) article, essay
leggere (per intero)
read on
continuare a leggere
read off
leggere a voce alta
lip-read
leggere le or sulle labbra
can you lip-read?
riesci a leggere sulle labbra?

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (libro, testo)

leggere
to read
leggere il futuro
to read the future
leggere la mano a qu
to read sb's palm
leggere la musica
to read music
leggere le labbra
to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

leggere
to read

leggero (-a) [led·ˈdʒɛ:·ro] ΕΠΊΘ

1. leggero (gener):

leggero (-a)
light

2. leggero (malessere, variazione):

leggero (-a)
mild

3. leggero μτφ (superficiale):

leggero (-a)
frivolous
prendere le cose alla -a
to take things lightly

4. leggero (ιδιωτ):

atletica -a
track and field
musica -a
light music
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
read out
leggere ad alta voce
read out data
leggere
small arms
armi θηλ pl leggere
lip-read
leggere le labbra
lip-read
leggere le labbra a
read off
leggere ad alta voce
read on
continuare a leggere
peruse (read)
leggere accuratamente
misread
leggere male
read
leggere
to read sth aloud
leggere qc ad alta voce
to read sb a story
leggere una storia a qn
to read sb's mind [or thoughts]
leggere nei pensieri di qn
to read sb's palm
leggere (il palmo del)la mano a qn
to read sb like a book
leggere qn come un libro stampato
read meter
leggere
read person
leggere
Presente
ioleggo
tuleggi
lui/lei/Leilegge
noileggiamo
voileggete
loroleggono
Imperfetto
ioleggevo
tuleggevi
lui/lei/Leileggeva
noileggevamo
voileggevate
loroleggevano
Passato remoto
iolessi
tuleggesti
lui/lei/Leilesse
noileggemmo
voileggeste
lorolessero
Futuro semplice
ioleggerò
tuleggerai
lui/lei/Leileggerà
noileggeremo
voileggerete
loroleggeranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

leggere nell'animo di qu
to read sb's mind
stentare a leggere/scrivere/parlare
to have difficulty reading/writing/speaking
to have a reading age of seven
leggere come un bambino di sette anni
to not be able to put a book down
leggere un libro tutto d'un fiato
reading list
lista θηλ di libri da leggere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'inizio è stentato, la raccolta della prima offerta pubblica è di 11 milioni di dollari, inferiore alle aspettative di raccoglierne 150 milioni.
it.wikipedia.org
Il sacerdote, miracolato, stentò a riprendersi e quando si rialzò si rese conto di essere “sano ed illeso nel corpo, sebbene malconcio nelle vestimenta”.
it.wikipedia.org
Julia ha cercato di spiegargli le ragioni psicologiche alla base del loro comportamento, ma il detective stenta ancora a capire quei bizzarri personaggi.
it.wikipedia.org
Kratos stentava a credere a ciò che sentì, arrivando a chiedere chi fosse suo padre, artefice di tanto dolore.
it.wikipedia.org
Le imprese edili stentavano a ripartire, ma i lavori pubblici e qualche commissione privata furono il motore principale del loro inizio.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "leggere" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά