FIATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fiato [ˈfjato] ΟΥΣ αρσ

1. fiato (aria emessa):

fiato

breath

fiato

puff

appannare il vetro, scaldarsi le mani col fiato

to cloud the glass, to warm one's hands with one's breath

strumento a fiato

wind instrument

2. fiato (soffio) λογοτεχνικό:

un fiato di vento

a breath of wind

3. fiato (respiro):

fiato

breath

fiato

wind

avere fiato trombettista:

to have good lungs

avere fiato cantante:

to have a powerful voice

avere fiato sportivo:

to have stamina, to be fit

non avere fiato

to be short of breath

non avere fiato atleta:

to lack stamina

avere il fiato grosso or corto

to be out of or short of breath, to breathe hard or heavily

avere poco, molto fiato

to have a lot of stamina, not to have much stamina

non ho più fiato

I'm breathless or out of breath

farsi il fiato

to exercise one's breathing

trattenere il fiato

to hold one's breath also μτφ

trattenere il fiato

to catch one's breath

tirare il fiato

to draw breath

tirare il fiato μτφ

to breathe

mozzare or togliere il fiato a qn

to take sb's breath away also μτφ

mozzare or togliere il fiato a qn

to knock the wind out of sb

da mozzare il fiato bellezza, velocità

breathtaking

lasciare qn senza fiato

to leave or make sb breathless also μτφ

(ri)prendere fiato

to get one's breath or wind back, to recover or catch one's breath

(ri)prendere fiato μτφ

to get one's second wind

per tutta la mattina non ho avuto il tempo di prender fiato μτφ

I haven't had a breather all morning

mi manca or mi sento mancare il fiato

I am or feel breathless or out of breath

essere or rimanere senza fiato

to be out of breath or breathless

essere or rimanere senza fiato μτφ

to be breathless or speechless per: over

gridare con quanto fiato si ha in corpo or in gola

to scream at the top of one's voice or lungs

bere (tutto) d'un fiato

to drink (it all) in one swallow or gulp

dire qc tutto d'un fiato

to tell sth in a single breath

leggere qc tutto d'un fiato

to read sth in one go or straight through

4. fiato (alito):

avere il fiato pesante

to have bad breath

II. fiati ΟΥΣ αρσ πλ ΜΟΥΣ

fiati

winds

sezione dei fiati

wind section

III. fiato [ˈfjato]

finché avrò fiato

as long as I have breath in my body, as long as I draw breath, as long as I live

avere or sentire il fiato (di qn) sul collo

to be rushed off one's feet

dar fiato alle trombe

to trumpet

risparmia il fiato!

save your breath!

col fiato sospeso

with bated breath

stare or rimanere col fiato sospeso

to hold one's breath

tenere qn col fiato sospeso

to keep or leave sb in suspense

sprecare il (proprio) fiato

to waste words or one's breath

(è tutto) fiato sprecato!

it's like water off a duck's back

fiatare [fjaˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. fiatare (respirare):

fiatare

to breathe

2. fiatare (parlare):

fiatare

to breathe

fiatare

to whisper

non fiatare con qn

to clam up on sb

non fiatare (con nessuno)

to hold one's peace

non fiatare (o ti ammazzo)!

don't breathe a word (or I'll kill you)!

non voglio sentirti fiatare

I don't want to hear a whisper out of you

3. fiatare (protestare, obiettare):

obbedire senza fiatare

to obey without a murmur

αγγλικά

ιταλικά

to be short-winded

avere il fiato corto

shortness of breath

mancanza di fiato

wind instrument

strumento αρσ a fiato

breathlessly collapse

senza fiato

breathlessly explain, gabble

senza prendere fiato

with bated breath

trattenendo il fiato or il respiro

pitch pipe

diapason αρσ a fiato, ad ancia

swig down swig back

bere [qc] tutto d'un fiato, ingurgitare

puffed person

senza fiato, con il fiatone

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fiato [ˈfia:·to] ΟΥΣ αρσ

1. fiato (alito):

fiato

breath

avere il fiato grosso

to pant

trattenere il fiato

to hold one's breath

2. fiato (energia):

fiato

stamina

3. fiato ΜΟΥΣ (strumenti):

fiato

wind instruments pl

4. fiato μτφ (ιδιωτ):

rimanere senza fiato

to be speechless

fiato sprecato

a waste of breath

col fiato sospeso

with bated breath tensione

in un [o d'un] fiato

in one gulp

prendere fiato

to stop to catch one's breath

a perdifiato (urlare)

at the top of one's voice

a perdifiato (correre)

as fast as one's legs can carry one

fiatare [fia·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ (parlare)

fiatare

to say a word

senza fiatare

without saying a word

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato μτφ

breathtakingly

ripigliare fiato

to catch one's breath

αγγλικά

ιταλικά

wind instrument

strumento αρσ a fiato

with bated breath

con il fiato sospeso

woodwind

a fiato

breathless person

senza fiato

toss off

bere d'un fiato

to sweat it out

stare col fiato sospeso

Presente

io	fiato
tu	fiati
lui/lei/Lei	fiata
noi	fiatiamo
voi	fiatate
loro	fiatano

Imperfetto

io	fiatavo
tu	fiatavi
lui/lei/Lei	fiatava
noi	fiatavamo
voi	fiatavate
loro	fiatavano

Passato remoto

io	fiatai
tu	fiatasti
lui/lei/Lei	fiatò
noi	fiatammo
voi	fiataste
loro	fiatarono

Futuro semplice

io	fiaterò
tu	fiaterai
lui/lei/Lei	fiaterà
noi	fiateremo
voi	fiaterete
loro	fiateranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una delle scene più scioccanti del film è quella celebre della testa di cavallo mozzata nel letto, ottenuta da un mattatoio.

it.wikipedia.org

Decapitato è un termine utilizzato in araldica per indicare una figura cui è stata mozzata la testa.

it.wikipedia.org

Lo stesso progetta e realizza l'appartamento ducale all'interno della fortificazione ottenuta anche mozzando la torre malatestiana.

it.wikipedia.org

Soltanto quando i rapitori faranno pervenire alla famiglia l'orecchio mozzato del nipote egli tornerà sulla sua decisione.

it.wikipedia.org

Ujinori, come assistente, dovette mozzare le loro teste con un colpo.

it.wikipedia.org