PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lun. ΟΥΣ αρσ

lun. → lunedì

lun.

Mon (Monday)

lunedì <πλ lunedì> [luneˈdi] ΟΥΣ αρσ

lunedì

Monday

oggi è lunedì

today is Monday

lunedì andrò in palestra

I'm going to the gym on Monday

di or il lunedì vado in palestra

I go to the gym on Mondays

tutti i lunedì

every Monday

lunedì scorso

last Monday

lunedì prossimo

next Monday

lunedì mattina, pomeriggio, sera

Monday morning, Monday afternoon, Monday evening

sono nato di lunedì

I was born on a Monday

lunedì dell'Angelo

Easter Monday

lunedì di Pentecoste

Whit Monday

I. duro [ˈduro] ΕΠΊΘ

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro ΑΘΛ

to play hard also μτφ

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro μτφ

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! ειρων

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time οικ

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro ΦΥΣ:

duro

hard

12. duro ΦΩΝΗΤ:

duro consonante

hard

II. duro (dura) [ˈduro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) οικ

hard person

duro (dura) οικ

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III. duro [ˈduro] ΕΠΊΡΡ

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV. duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro χυδ, αργκ

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up χυδ, αργκ

I. due [ˈdue] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due:

due

two

due volte

twice

due punti (punteggiatura)

colon

prendere qc con tutt'e due le mani

to take sth with both hands

andare or procedere due a due

to go two by two

mettersi in fila per due

to line up in two

lavorare per due

to work like a beaver

mangiare per due

to eat like a horse

delle due l'una

one of the two things

a noi due (parlando con un amico)

let's talk

a noi due (affrontando un nemico)

it's just you and me now

2. due (con valore generico):

due dita di whisky

two fingers of whisky

ho due o tre cose da dirle

I've got a couple of things to tell her

ci scriva due righe

drop us a few or couple of lines

è a due minuti da qui

it's a couple of or two minutes from here

la fermata dell'autobus è a due passi

the bus stop is a stone's throw away

fare due chiacchiere con qn

to exchange a few words with sb

vendere qc per due lire

= to sell sth really cheap

II. due <πλ due> [ˈdue] ΟΥΣ αρσ

1. due (numero):

due

two

2. due (giorno del mese):

due

second

3. due ΣΧΟΛ (voto):

due

= very low fail

4. due ΑΘΛ (nel canottaggio):

due con

coxed pair

due senza

coxwainless pair, pair oar

III. due [ˈdue] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

due (del mattino)

two am

due (del pomeriggio)

two pm

sono le due

it's two o'clock

alle due

at two o'clock

IV. due [ˈdue]

usare due pesi, due misure

to have double standards

sicuro come due più due fa quattro

as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due

to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte!

he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! he didn't need telling twice! βρετ

fare qc senza pensarci due volte

to do sth without (giving it) a second thought

non c'è il due senza il tre παροιμ

= things always come in three

piegarsi in due dal male, dalle risate

to be bent double with pain, laughter

quattro occhi vedono meglio di due παροιμ

two heads are better than one

contare come il due a briscola or di picche

= to count for nothing

su due piedi

off the top of one's head, on-the-spot

V. due [ˈdue]

due alberi ΝΑΥΣ

two-master

due pezzi (bikini)

two-piece (swimsuit)

due pezzi (tailleur)

two-piece (suit)

due ruote (veicolo)

two-wheeler

due tempi (motore)

two-stroke engine

due tempi (motocicletta)

two-stroke cycle

dura [ˈdura] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

dura

durra

duo <πλ duo> [ˈduo] ΟΥΣ αρσ

1. duo (formazione):

duo

duo

un duo di chitarristi

a guitar duo

cantare in duo

to sing as a duo

2. duo (coppia):

duo

duo

duce [ˈdutʃe] ΟΥΣ αρσ

1. duce λογοτεχνικό:

duce

chief

2. duce ΙΣΤΟΡΊΑ (nel fascismo):

duce

duce

duca <πλ duchi> [ˈduka, ki] ΟΥΣ αρσ

duca

duke

il duca di York

the Duke of York

duna [ˈduna] ΟΥΣ θηλ

duna

dune

duna di sabbia

sand dune

uno-due <πλ uno-due> [unoˈdue] ΟΥΣ αρσ

uno-due

one-two

I. luna [ˈluna] ΟΥΣ θηλ

1. luna (astro):

luna

moon

le fasi della luna

the phases of the moon

notte senza luna

moonless night

primo quarto di luna

moon's first quarter

ultimo quarto di luna

moon's last quarter

raggio di luna

moonbeam

al chiaro di luna

by moonlight, by the light of the moon

c'è la luna piena

there's a full moon

con la luna piena

at full moon

falce di luna

crescent moon

eclissi di luna

lunar eclipse

mari della luna

lunar seas

le lune di Saturno

the moons of Saturn

a forma di luna piena viso

moon-faced

a mezza luna

half-moon

pietra di luna

moonstone

2. luna (mese):

luna λογοτεχνικό

month

sette lune

seven months

sono diverse lune che non li ho visti

I haven't seen them for months and months

II. luna [ˈluna] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pesce luna

sunfish, moonfish

III. luna [ˈluna]

abbaiare alla luna

to bay at the moon

avere la testa nella luna

to have one's head in the clouds

vivere nella luna

to live in a world of one's own

vivere nella luna

to be on another planet οικ

essere ancora nel mondo della luna

not to be born yet

avere la luna storta or di traverso

to be in one of one's moods or in a bad mood

chiedere la luna

to ask for the moon

promettere la luna

to promise the earth or the moon

pretendere la luna

to expect the earth

fare vedere or mostrare la luna nel pozzo a qn

to lead sb up the garden path

mal di luna

lycanthropy

IV. luna [ˈluna]

luna calante

waning or decrescent moon

luna crescente

waxing moon

luna di miele

honeymoon

luna nuova

new moon

luna piena

full moon

στο λεξικό PONS

duro [ˈdu:·ro] ΟΥΣ αρσ

duro

hard part

duo <-> [ˈdu:·o] ΟΥΣ αρσ

duo

duo

duca <-chi> [ˈdu:·ka] ΟΥΣ αρσ

duca

duke

duce <-ci> [ˈdu:·tʃe] ΟΥΣ αρσ

duce

commander

il Duce (Mussolini)

the Duce

duna [ˈdu:·na] ΟΥΣ θηλ

duna

dune

I. due [ˈdu:·e] ΑΡΙΘΜ

due

two

due (pochi)

a few

non poter dividersi in due μτφ

to not be able to be in two places at once

fare due passi μτφ

to have a walk

scambiare due chiacchiere

to have a chat

a due a due

two by two

su due piedi μτφ

on the spot

II. due <-> [ˈdu:·e] ΟΥΣ αρσ

1. due (numero):

due

two

lavorare/mangiare per due μτφ

to work/eat enough for two

2. due (nelle date):

due

second

3. due (voto scolastico):

due

a flunk

4. due ΑΘΛ (nel canottaggio):

due con/senza

coxed/uncoxed pair

III. due [ˈdu:·e] ΟΥΣ θηλ pl (ore)

due

two o'clock

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΑΡΙΘΜ

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ αρσ

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ θηλ pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

I. duro (-a) ΕΠΊΘ

1. duro (gener):

duro (-a)

hard

grano duro

strong flour

è un osso duro

he's a tough cookie

è duro farlo ragionare

it's hard to make him see sense

tempi -i

hard times

duro di comprendonio

slow

duro d'orecchi

hard of hearing

2. duro (ostinato):

duro (-a)

stubborn

più duro di un mulo

stubborn as a mule

3. duro (freddo):

duro (-a)

harsh

II. duro (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

duro (-a)

tough cookie

fare il duro

to act tough

III. duro (-a) ΕΠΊΡΡ

tener duro

to stand firm

lavorare duro

to work hard

I. unto (-a) ΡΉΜΑ

unto μετ παρακειμ di ungere

II. unto (-a) ΕΠΊΘ (capelli, mani, pelle)

unto (-a)

greasy

I. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto ΡΉΜΑ μεταβ

1. ungere:

ungere (ingranaggio, motore, teglia)

to grease

ungere (con creme, pomate: corpo)

to oil

2. ungere (sporcare):

ungere

to get grease on

3. ungere ΘΡΗΣΚ:

ungere

to anoint

4. ungere μτφ οικ:

ungere qu (corrompere)

to bribe

II. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ungersi

1. ungere (mettersi dell'unto):

ungersi

to oil oneself

2. ungere (sporcarsi d'unto):

ungersi

to get grease on oneself

I. punk <-> [pʌŋk] ΟΥΣ αρσ θηλ

punk

punk

II. punk <-> [pʌŋk] ΕΠΊΘ

punk

punk

I. uno [ˈu:·no] ΑΡΙΘΜ

uno

one

II. uno <-> [ˈu:·no] ΟΥΣ αρσ

1. uno (numero):

uno

one

2. uno (voto scolastico):

uno

fail

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΑΡΙΘΜ

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ αρσ

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ θηλ pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'arcivescovo la unse e le pose un anello sul quarto dito della mano destra e la incoronò.

it.wikipedia.org

L'etimologia stessa del nome, anche se incerta e poco attendibile (dal latino polluo = macchiare, insozzare, lordare), potrebbe riferirsi alla proprietà di ungere caratteristica dell'olio.

it.wikipedia.org

Si unge il fondo della teglia e si stendono sfoglie sottilissime di pasta.

it.wikipedia.org

Il sostantivo, o meglio aggettivo sostantivato, deriva dal verbo χρίω, "ungere", e significa dunque letteralmente "unto".

it.wikipedia.org

Il formaggio viene unto con olio per la sua conservazione e stagionatura.

it.wikipedia.org