STIFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΟΥΣ οικ

1. stiff (corpse):

stiff: cadavere αρσ

2. stiff αμερικ (humourless person):

stiff: musone αρσ / musona θηλ

stiff: persona θηλ scontrosa

3. stiff αμερικ (man):

a working stiff: un lavoratore

4. stiff αμερικ (drunk):

stiff: ubriacone αρσ / ubriacona θηλ

5. stiff αμερικ (hobo):

stiff: barbone αρσ / barbona θηλ

II. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΕΠΊΘ

1. stiff:

stiff (restricted in movement): rigido, duro

stiff (after sport, sleeping badly): irrigidito, indolenzito

to feel stiff after riding, sleeping on the floor: sentirsi indolenzito dopo essere andato a cavallo, aver dormito sul pavimento

to have a stiff neck: avere il torcicollo

to have stiff legs (after sport): avere le gambe irrigidite or indolenzite

to have stiff legs (from old age etc.): avere le gambe anchilosate

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door: duro da aprire, che non scorre bene sui cardini

stiff lever: duro da muovere

stiff gear: duro

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, collar: rigido

stiff fabric: inamidato

4. stiff ΜΑΓΕΙΡ:

stiff mixture: consistente

beat the egg whites until stiff: montare i bianchi d'uovo a neve ferma

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style: rigido, compassato, contenuto

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence: severo, duro

7. stiff (difficult):

stiff exam: difficile

stiff climb: erto, scosceso

stiff competition: duro, accanito

stiff opposition: duro, tenace

8. stiff (high):

stiff charge, fine: salato, elevato

9. stiff (strong):

stiff breeze: forte

I need a stiff drink: ho bisogno di bere qualcosa di forte

10. stiff αμερικ (drunk):

stiff οικ: sbronzo

III. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΕΠΊΡΡ οικ

to be bored stiff: annoiarsi da morire

to bore sb stiff: annoiare a morte qn

to be frozen stiff: essere gelato dal freddo

to be scared stiff: avere una paura nera or essere spaventato a morte

to scare sb stiff: fare una paura nera a qn or spaventare qn a morte

IV. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

1. stiff (cheat):

stiff person: fregare, imbrogliare

2. stiff (fail to tip):

stiff person: non lasciare la mancia a

V. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf]

to keep a stiff upper lip: non mettere in mostra le proprie emozioni or non fare una piega

stiff-necked [βρετ, αμερικ ˈstɪf ˈˌnɛkt] ΕΠΊΘ μειωτ

1. stiff-necked (obstinate):

stiff-necked: ostinato

stiff-necked: testardo

2. stiff-necked (haughty):

stiff-necked: arrogante

stiff-necked: altezzoso

stiff neck [ˈstɪfnek] ΟΥΣ

stiff neck: torcicollo αρσ

stiff-arm [βρετ, αμερικ ˈstɪf ˌɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

stiff-arm: respingere con il braccio (teso)

(as) stiff as a poker: rigido come un manico di scopa

ιταλικά

αγγλικά

inamidato: stiff

avere le gambe anchilosate: to have stiff legs

compassato persona, atteggiamento: stiff

legnoso: stiff

incordarsi: to become stiff

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. stiff [stɪf] ΟΥΣ οικ (corpse)

stiff: cadavere αρσ

II. stiff [stɪf] ΕΠΊΘ

1. stiff (rigid):

stiff paper: rigido, -a

stiff brush: duro, -a

stiff shirt: inamidato, -a

stiff paste, dough: consistente

to be (as) stiff as a board: essere rigido come una statua

2. stiff (not supple):

stiff joints: duro, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles: indolenzito, -a

to have a stiff neck: avere il torcicollo

4. stiff (very formal):

stiff manner: impettito, -a

5. stiff (strong):

stiff competition: duro, -a

stiff opposition, drink, breeze: forte

stiff resistance: tenace

stiff punishment, criticism: severo, -a

6. stiff (strenuous):

stiff climb, hike: duro, -a

7. stiff (very expensive):

stiff price: esorbitante

III. stiff [stɪf] ΕΠΊΡΡ

to be bored stiff: annoiarsi a morte

to be scared stiff: essere paralizzato dalla paura

stiff-necked [ˈstɪf·nekt] ΕΠΊΘ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked: ostinato, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked: altezzoso, -a

as stiff as a ramrod: dritto come un fuso

to be scared stiff: essere paralizzato dalla paura

ιταλικά

αγγλικά

torcicollo: stiff neck

avere il torcicollo: to have a stiff neck

rattrappire: to make stiff

rattrappirsi: to become stiff

legnoso (-a): stiff

avere una fifa blu: to be scared stiff οικ

rigido (-a) (colletto, dito): stiff

arrugginirsi (muscoli): to become stiff

Present
I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past
I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect
I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect
I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος