ANNOIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annoiare [annoˈjare] ΡΉΜΑ μεταβ

annoiare

to bore con: with

annoiare qn a morte (con qc)

to bore sb stiff or to death (with sth)

il lavoro, mio marito mi annoia

my job, my husband bores me

viaggiare mi annoia

I find travelling boring

II. annoiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annoiarsi

to get bored

mi annoio a non far niente

I get bored doing nothing

annoiarsi a morte

to be bored witless or out of one's mind

annoiarsi un sacco

to be bored stiff

αγγλικά

ιταλικά

to get or be bored

annoiarsi (with di; with doing a fare)

to be bored witless

annoiarsi terribilmente or a morte

to get bored easily

annoiarsi facilmente

bore

annoiare (with con)

to bore sb stiff or to death or to tears

annoiare a morte qn

to bore sb rigid οικ

annoiare a morte qn

to be bored stiff

annoiarsi da morire

to bore sb stiff

annoiare a morte qn

to bore the pants off sb οικ

annoiare qn a morte

to be bored to death οικ

annoiarsi da morire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. annoiare [an·no·ˈia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

annoiare

to bore

II. annoiare [an·no·ˈia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annoiare annoiarsi:

annoiarsi

to get bored

annoiarsi mortalmente

to be bored to death

αγγλικά

ιταλικά

bore

annoiare

to bore sb to death οικ

annoiare qu a morte

to weary sb with sth (make bored)

annoiare qu con qc

weary (become bored)

annoiarsi

to be bored stiff

annoiarsi a morte

to be bored to death with sth οικ

annoiarsi a morte con qc

Presente

io	annoio
tu	annoi
lui/lei/Lei	annoia
noi	annoiamo
voi	annoiate
loro	annoiano

Imperfetto

io	annoiavo
tu	annoiavi
lui/lei/Lei	annoiava
noi	annoiavamo
voi	annoiavate
loro	annoiavano

Passato remoto

io	annoiai
tu	annoiasti
lui/lei/Lei	annoiò
noi	annoiammo
voi	annoiaste
loro	annoiarono

Futuro semplice

io	annoierò
tu	annoierai
lui/lei/Lei	annoierà
noi	annoieremo
voi	annoierete
loro	annoieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeremy affermò che uccideva solo coloro che lo annoiavano, coloro che trovava divertente uccidere, o chiunque altero che poteva attirare il suo interesse.

it.wikipedia.org

Buck l'attabrighe perde la sua ragazza, che va in città, perché si è annoiata della vita del ranch.

it.wikipedia.org

Si trattava di una corrispondenza letteraria (cioè scritta appositamente per la pubblicazione) che tentava di rispettare la varietas degli argomenti per non annoiare il lettore.

it.wikipedia.org

Il fatto sta che questo film, per quanto vario, movimentato, pittoresco e fastoso, non interessa pienamente anche se non annoia mai e diverte quasi sempre.

it.wikipedia.org

Nel 1914 inizia la sua carriera come cuoco futurista, essendo annoiato dei metodi tradizionali.

it.wikipedia.org