ANNIDARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annidare [anniˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annidare (porre nel nido):

annidare

to put [sth] into a nest

2. annidare (accogliere):

annidare μτφ

to harbour

annidare μτφ

to nurture

II. annidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annidarsi:

annidarsi (fare il nido)

to nest

annidarsi (nel campanile, sottotetto)

to roost

2. annidarsi (nascondersi):

annidarsi persona:

to hide

annidarsi casa, villaggio:

to nestle

3. annidarsi μτφ paura, sospetto:

annidarsi

to lurk

nel suo animo si annidava l'odio

hatred lurked in his breast

αγγλικά

ιταλικά

lurk danger, fear, suspicion:

annidarsi, celarsi (in in)

nestle

annidarsi

roost (in belfry, attic)

annidarsi

στο λεξικό PONS

annidarsi [an·ni·ˈda:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annidarsi (fare il nido):

annidarsi

to nest

2. annidarsi μτφ (albergare):

annidarsi

to take root

3. annidarsi (nascondersi):

annidarsi

to hide

Presente

io	annido
tu	annidi
lui/lei/Lei	annida
noi	annidiamo
voi	annidate
loro	annidano

Imperfetto

io	annidavo
tu	annidavi
lui/lei/Lei	annidava
noi	annidavamo
voi	annidavate
loro	annidavano

Passato remoto

io	annidai
tu	annidasti
lui/lei/Lei	annidò
noi	annidammo
voi	annidaste
loro	annidarono

Futuro semplice

io	anniderò
tu	anniderai
lui/lei/Lei	anniderà
noi	annideremo
voi	anniderete
loro	annideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Possono anche annidarsi nei sifoni e nei pozzetti di scarico di servizi sanitari arrivando talvolta ad intasare filtri di depurazione oppure possono occasionalmente possono attaccare tuberi o radici mal conservati.

it.wikipedia.org

I sintomi cutanei presentati all'osservazione clinica sarebbero da ricondursi a lesioni autoinflittesi dagli stessi pazienti per estrarre dalla cute fantomatici "parassiti" che essi erroneamente credono annidarsi sotto la loro pelle.

it.wikipedia.org

Bisogna presentare particolare attenzione al pericolo dei parassiti esterni che possono annidarsi in un pelame così folto e provocare danni anche seri alla salute generale del cane.

it.wikipedia.org

Basta una piccola ferita per consentire allo stafilocco di annidarsi nel follicolo pilifero ed agire, ossia virulentarsi facendo scattare il processo infettivo nella sua fase acuta.

it.wikipedia.org

Ogni gravidanza, nella sua fase iniziale, è extrauterina, poiché, prima di giungere ad annidarsi nella cavità dell'utero, l'embrione rimane per circa 2-5 giorni nella tuba.

it.wikipedia.org