ANNIENTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annientato [annjenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

annientato → annientare

II. annientato [annjenˈtato] ΕΠΊΘ

annientato

destroyed

annientato

crushed

essere annientato dal dolore

to be crushed by sorrow

I. annientare [annjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annientare (distruggere):

annientare

to destroy

annientare città, regione, paese

to devastate

annientare città, regione, paese

to destroy

annientare città, regione, paese

to annihilate

annientare popolazione, specie

to wipe out

annientare rivolta, protesta, avversario

to crush (down)

annientare il nemico

to destroy the enemy

2. annientare μτφ:

annientare sogni, speranze

to shatter

annientare effetto, risultati

to cancel out

annientare effetto, risultati

to annihilate

annientare ideologia, partito politico

to wipe out

annientare squadra, avversario, concorrente

to knock out

le speranze di successo furono annientate quando

hopes of success were dashed when

annientare qn col proprio disprezzo

to be witheringly scornful of sb

la tragedia lo annientò

the tragedy destroyed him

II. annientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annientarsi

to grovel

I. annientare [annjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annientare (distruggere):

annientare

to destroy

annientare città, regione, paese

to devastate

annientare città, regione, paese

to destroy

annientare città, regione, paese

to annihilate

annientare popolazione, specie

to wipe out

annientare rivolta, protesta, avversario

to crush (down)

annientare il nemico

to destroy the enemy

2. annientare μτφ:

annientare sogni, speranze

to shatter

annientare effetto, risultati

to cancel out

annientare effetto, risultati

to annihilate

annientare ideologia, partito politico

to wipe out

annientare squadra, avversario, concorrente

to knock out

le speranze di successo furono annientate quando

hopes of success were dashed when

annientare qn col proprio disprezzo

to be witheringly scornful of sb

la tragedia lo annientò

the tragedy destroyed him

II. annientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annientarsi

to grovel

αγγλικά

ιταλικά

annihilate

annientare

expunge

annientare

crucify (defeat)

annientare

crush down enemy

annientare

extinguish hope

annientare

destroy person

annientare

destroy population, enemy

distruggere, annientare

mop up resistance, rebels

annientare

scotch hopes

annientare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

annientare [an·nien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

annientare

to destroy

αγγλικά

ιταλικά

annihilate

annientare

massacre

annientare

wipe out sb's profits

annientare

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

Presente

io	anniento
tu	annienti
lui/lei/Lei	annienta
noi	annientiamo
voi	annientate
loro	annientano

Imperfetto

io	annientavo
tu	annientavi
lui/lei/Lei	annientava
noi	annientavamo
voi	annientavate
loro	annientavano

Passato remoto

io	annientai
tu	annientasti
lui/lei/Lei	annientò
noi	annientammo
voi	annientaste
loro	annientarono

Futuro semplice

io	annienterò
tu	annienterai
lui/lei/Lei	annienterà
noi	annienteremo
voi	annienterete
loro	annienteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando un battaglione esaurisce le unità è annientato, perciò non combatterà più.

it.wikipedia.org

Pressoché annientato, schiva ormai quasi tutte le situazioni conviviali in famiglia, dimostrandosi taciturno o ironico con i genitori e il fratello.

it.wikipedia.org

Ma qui la ragazza morirà di parto poco tempo dopo assieme al neonato, lasciando il giovane uomo annientato a vagare nelle strade.

it.wikipedia.org

Ma un aggiramento dell'esercito terrestre avrebbe richiesto la flotta, che avrebbe potuto intervenire solo dopo aver annientato quella avversaria.

it.wikipedia.org

L'ultimo conflitto è irregolare, anche se la città resiste tre anni prima di essere annientata.

it.wikipedia.org