KNOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. knock [βρετ nɒk, αμερικ nɑk] ΟΥΣ

1. knock (blow):

knock

colpo αρσ

knock

botta θηλ

knock

urto αρσ

a knock on the head

un colpo sulla, in testa

to take a knock

prendere un colpo

a knock with a hammer

un colpo di martello

2. knock (at door):

a knock at the door

un colpo alla porta

I'll give you a knock at 7.30

ti verrò a bussare alle 7.30

I thought I heard a knock

mi è sembrato di sentire bussare

knock! knock!

toc! toc!

3. knock (setback):

knock μτφ

colpo αρσ

to take a knock

ricevere un brutto colpo

it gave his confidence a knock

gli ha fatto perdere notevolmente la fiducia

I've had worse knocks

ho ricevuto colpi peggiori di questo

you must learn to take the knocks

devi imparare a incassare (i colpi)

II. knock [βρετ nɒk, αμερικ nɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock (strike):

knock object

colpire, urtare

to knock one's head, arm on sth

battere la testa, il braccio contro qc

to knock sb on the head, arm with sth

colpire qn alla testa, al braccio con qc

to knock sb, sth into, across

colpire qn, qc in, attraverso

to knock sb, sth against

fare battere qn, qc contro

to knock sb unconscious or senseless or silly οικ person, object, blow:

fare perdere i sensi a qn

to knock a hole in sth

fare un buco in qc

to knock sth straight, flat

raddrizzare, appiattire qc con un colpo

to knock two rooms into one

buttare giù un muro divisorio tra due stanze

2. knock (cause to move):

to knock sth off or out of sth

fare cadere qc da qc

to knock sb, sth over sth

buttare giù qn, qc da qc

to knock sb, sth to the ground

fare cadere a terra or abbattere qn, qc

she knocked the ball into the pond

ha mandato la palla nello stagno

to knock a nail, peg into sth

piantare un chiodo, un paletto in qc

to knock the handle off the jug

rompere il manico della brocca

to knock sb off his feet blast, wave:

sollevare qn

to knock sb, sth out of the way

eliminare qn, qc

to knock sb flat

atterrare or stendere a terra qn

3. knock (beat):

to knock the enthusiasm, spirit out of sb

fare perdere l'entusiasmo, l'allegria a qn

I'll knock that stupid smile off his face

gli farò passare quel sorrisino stupido

that will knock a bit of sense into him

questo gli farà venire un po' di buonsenso

4. knock (criticize) οικ:

knock method, opposition, achievement, person

criticare

don't knock it! χιουμ

non criticare!

III. knock [βρετ nɒk, αμερικ nɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knock (make sound deliberately):

knock person:

bussare (at, on a)

2. knock (make sound involuntarily):

knock branch, object:

urtare, sbattere (on, against contro)

knock engine:

battere in testa

knock water pipes:

= produrre la caratteristica serie di colpi secchi dovuti per lo più a bolle d'aria

3. knock (collide):

to knock into or against sth

urtare contro qc

to knock into each other

scontrarsi

IV. knock [βρετ nɒk, αμερικ nɑk]

his knees were knocking

gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

to knock sth on the head οικ

mandare a monte qc

to be knocking on a bit οικ

cominciare a invecchiare

it must be knocking on 30 years since… οικ

devono essere passati quasi trent'anni da quando…

I'll knock your heads together!

vi farò intendere ragione!

knock-for-knock [ˌnɒkfəˈnɒk] ΕΠΊΘ

knock-for-knock

= accordo tra compagnie di assicurazione operanti nel ramo auto, in base al quale ciascuna compagnia risarcisce il proprio assicurato, indipendentemente dal responsabile del sinistro

I. knock about ΡΉΜΑ [nɒk -] ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock about) οικ

knock about knock around

girovagare

II. knock about ΡΉΜΑ [nɒk -] ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock about [sth]) οικ

knock about object house, area:

knock about knock around

essere lasciato in giro per

to knock about with sb οικ

andare in giro con, frequentare qn

to knock about together οικ adults:

frequentarsi

III. knock about ΡΉΜΑ [nɒk -] ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock [sb] about) οικ

knock about knock around

maltrattare

IV. knock about ΡΉΜΑ [nɒk -] ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock [sth] about)

1. knock about (buffet) storm:

knock about knock around boat

sballottare

2. knock about ΑΘΛ:

let's just knock the ball about

diamo quattro calci al pallone

knock-off [αμερικ ˈnɑkɑf] ΟΥΣ

1. knock-off αμερικ ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

knock-off

disinnesto αρσ

2. knock-off (knocking-off time):

knock-off

ora θηλ di smontare

3. knock-off (reduction):

knock-off

sconto αρσ

anti-knock [αμερικ ˈæn(t)inɑk, ˈænˌtaɪnɑk] ΟΥΣ

anti-knock

antidetonante αρσ

knock into ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock into [sb, sth])

knock into

imbattersi in

I. knock off ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock off) οικ

knock off worker:

knock off

smettere di lavorare, smontare (dal lavoro), staccare

II. knock off ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock [sb, sth] off, knock off [sb, sth])

1. knock off (cause to fall):

knock off person, blow, force: person, object

fare cadere

knock off movement, blow: rider

fare cadere

knock off person: insect

cacciare via

knock off wind, person: flower heads

staccare

knock off person, blow: handle, end, car mirror

buttare giù

2. knock off (reduce):

I'll knock £10 off for you

vi farò uno sconto di 10 sterline

she wouldn't knock anything off

non ha voluto togliere niente or non ha voluto fare nessuno sconto

he knocked 20% off the bill

ha dedotto il 20% della nota spese

3. knock off (steal) οικ:

knock off car, object

rubare, fregare

4. knock off (stop) οικ:

knock it off!

piantala!

5. knock off (have sex with) οικ:

knock off person

sbattere, scopare

knock in ΡΉΜΑ [nɒk -] (knock [sth] in, knock in [sth])

1. knock in (deliberately):

knock in person: nail, peg

conficcare, piantare

knock in golfer: ball

fare entrare

2. knock in (accidentally) blow:

knock in side, top

sfondare

knock-kneed [βρετ ˌnɒkˈniːd, αμερικ ˌnɑkˈnid] ΕΠΊΘ

knock-kneed

dal ginocchio valgo

knock knees [βρετ, αμερικ ˈnɑk ˌniz] ΟΥΣ npl

knock knees

ginocchia θηλ valghe

στο λεξικό PONS

I. knock [nɑ:k] ΟΥΣ

1. knock (blow):

knock

colpo αρσ

2. knock (sound):

knock

colpo αρσ

to give a knock at the door

bussare alla porta

3. knock μτφ οικ (criticism):

knock

strigliata θηλ

to take a knock (damage)

ricevere una mazzata

II. knock [nɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knock (hit):

knock

urtare

to knock on the window/at the door

bussare alla finestra/porta

2. knock ΤΕΧΝΟΛ:

knock engine

battere in testa

III. knock [nɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock (hit):

knock

colpire

to knock sb

colpire qu

to knock a hole into the wall

fare un buco nella parete

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

to knock the bottom out of sth μτφ

mettere in crisi qc

2. knock οικ (criticize):

knock

dare addosso a

knock together ΡΉΜΑ μεταβ

knock together

montare alla meno peggio

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

knock into ΡΉΜΑ μεταβ (make understand)

knock into

inculcare

to knock some sense into sb

ficcare un po' di buon senso nell zucca di qu

I. knock around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

knock around

vagabondare

to knock around in town

andarsene in giro per la città

II. knock around ΡΉΜΑ μεταβ

knock around person

picchiare

knock around ball

colpire

knock out ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock out ΑΘΛ:

knock out (render unconscious)

far perdere i sensi

knock out (render unconscious)

mettere K.O.

knock out (cause to sleep)

far dormire

knock out (exhaust)

sfiancare

2. knock out (remove):

knock out

vuotare

knock out contents in text

togliere

3. knock out (eliminate):

knock out

eliminare

to be knocked out of a competition

essere eliminato da una gara

4. knock out (produce quickly):

knock out

sfornare

5. knock out οικ (astonish):

knock out

sbalordire

to knock sb out

lasciare qu di stucco

knock down ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock down (cause to fall):

knock down

buttare a terra

knock down with a car

investire

2. knock down (demolish):

knock down

buttar giù

to knock down every argument μτφ

smontare punto per punto un ragionamento

3. knock down (reduce):

knock down

abbassare

to knock the price down

farsi fare uno sconto

4. knock down (sell at auction):

knock down

aggiudicare

the picture was knocked down to David

David si è aggiudicato il quadro

knock back ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. knock back (drink quickly):

knock back

bere tutto d'un sorso

to knock a beer back

scolarsi una birra

2. knock back (surprise):

knock back

lasciare di stucco

knock-kneed [ˈnɑ:k·ni:d] ΕΠΊΘ

knock-kneed

con le gambe ad X

knock-kneed μτφ

debole

knock on ΡΉΜΑ αμετάβ

to be knocking on 40

avvicinarsi ai 40

I. knock up ΡΉΜΑ μεταβ οικ (make pregnant)

knock up

mettere incinta

to get knocked up

rimanere incinta

II. knock up ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

knock up

palleggiare

Present

I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past

I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect

I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect

I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They would then use the sandbags to knock over nine bamboo targets.

en.wikipedia.org

They knock away smaller obstacles lying directly on the running surface of the railhead.

en.wikipedia.org

During his career he totaled 30 fights, winning 23 (11 by KO or knock-out), losing 6 (1 by KO), and drawing 1.

en.wikipedia.org

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com