URTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. urtare [urˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urtare (scontrarsi con):

urtare cosa, persona

to bang into

urtare cosa, persona

to hit

urtare oggetto

to knock

urtare automobile, nave, persona:

to strike

urtare scoglio, albero, pedone

to hit

urtare qn sulla testa, in faccia oggetto:

to strike sb on the head, in the face

urtare una macchina di fianco

to sideswipe a car

2. urtare (ferire):

urtare

to bruise

urtare persona, sentimenti

to hurt

urtare la sensibilità di qn

to hurt sb's feelings

3. urtare (irritare):

urtare

to irritate

urtare

to vex

urtare persona

to annoy

II. urtare [urˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (sbattere)

urtare contro qc persona:

to bang into sth, to bump against sth, to knock into or against sth

urtare contro qc braccio, testa:

to hit sth

III. urtarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. urtarsi (scontrarsi):

urtarsi veicoli:

to crash

urtarsi persone:

to jostle

2. urtarsi (irritarsi):

urtarsi

to take offence

urtarsi

to get angry

urtarsi

to get annoyed

3. urtarsi (entrare in contrasto):

urtarsi μτφ

to quarrel

urtarsi μτφ

to clash

IV. urtare [urˈtare]

urtare i nervi a qn

to be deliberately annoying, to get on sb's nerves

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

per non urtare la suscettibilità di nessuno

so as not to upset anybody, so as not to hurt anybody's feelings

urtare contro lo spigolo del tavolo

to bump into the corner of the table

αγγλικά

ιταλικά

bang into

andare a sbattere, urtare contro

barge into person

spingere, urtare

butt person:

urtare con la testa, dare una testata a

butt goat, ram etc.:

urtare con le corna, dare una cornata a

to cannon into sb, sth

urtare violentemente contro qn, qc

jostle

urtare

impact

urtare contro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. urtare [ur·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urtare:

urtare (andare contro a)

to knock against

urtare (con veicoli)

to hit

2. urtare μτφ (irritare):

urtare

to annoy

urtare i nervi di qu

to get on sb's nerves

II. urtare [ur·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (sbattere contro)

urtare contro qc

to knock against sth

urtare contro qc (con veicolo)

to hit sth

III. urtare [ur·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα urtarsi

1. urtare (scontrarsi):

urtarsi

to collide

2. urtare μτφ (irritarsi):

urtarsi

to get annoyed

αγγλικά

ιταλικά

to offend sb's sensibilities

urtare la sensibilità di qu

ram

urtare

to twang someone's nerves

urtare i nervi di qn

knock

urtare

Presente

io	urto
tu	urti
lui/lei/Lei	urta
noi	urtiamo
voi	urtate
loro	urtano

Imperfetto

io	urtavo
tu	urtavi
lui/lei/Lei	urtava
noi	urtavamo
voi	urtavate
loro	urtavano

Passato remoto

io	urtai
tu	urtasti
lui/lei/Lei	urtò
noi	urtammo
voi	urtaste
loro	urtarono

Futuro semplice

io	urterò
tu	urterai
lui/lei/Lei	urterà
noi	urteremo
voi	urterete
loro	urteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La regolazione delle due isoforme differisce invece a livello della loro suscettibilità alle modificazioni covalenti.

it.wikipedia.org

Sia le differenze individuali nel bisogno di cognizione che l'esperienza di leadership modera la suscettibilità ai bias cognitivi.

it.wikipedia.org

In questo senso, vari studi evidenziano come un maggiore coefficiente di attrito implichi una maggiore suscettibilità al graffio del materiale.

it.wikipedia.org

Altre cause probabili includono suscettibilità genetica, consumo di cibo (in particolare pesce salato) contenente nitrosammine cancerogene volatili.

it.wikipedia.org

Data l'elevata suscettibilità ai marciumi radicali, però, gli apporti idrici devono essere frequenti e di limitata entità.

it.wikipedia.org