STRIKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. strike [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΟΥΣ

1. strike (at a workplace):

strike

sciopero αρσ

to be on strike

essere in or fare sciopero

to come out on strike

entrare or mettersi in sciopero

to come out on strike before ουσ committee, notice

di sciopero

to come out on strike leader

degli scioperanti

2. strike (attack):

strike

attacco αρσ (on, against contro)

also ΣΤΡΑΤ air, pre-emptive strike

attacco aereo, preventivo

3. strike ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (discovery):

strike

scoperta θηλ (di un giacimento)

to make a strike

trovare or scoprire un giacimento

diamond strike

scoperta di un giacimento di diamanti

4. strike (clock mechanism):

strike

suoneria θηλ

5. strike ΑΘΛ:

strike (in baseball)

palla θηλ buona

strike (in baseball)

strike αρσ

strike (in tenpin bowling)

strike αρσ

6. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike

ferrata θηλ

II. strike <παρελθ struck, μετ παρακειμ struck, stricken> [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

colpire

strike torpedo, missile: target, vessel

colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:

colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:

urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer

battere qc con

she struck the table with her fist (deliberately)

ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table

ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table

picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him

un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:

essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist)

abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow

dare un colpo a qn

to strike the first blow

dare il primo colpo

to strike the first blow μτφ

fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

to strike sb dead person:

colpire qn a morte

to be struck blind, dumb

diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

abbattersi su, colpire

“earthquake strikes San Francisco” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

“San Francisco colpita dal terremoto”

the pain strikes when I bend down

mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego

to strike terror into sb or sb's heart

terrorizzare qn

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venire in mente a

strike resemblance: person

colpire

to be struck by

essere colpito da

an awful thought struck me

mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes

mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …

mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do

penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd

sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man

mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do

mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?

hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?

che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?

che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that)

mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity

all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it οικ

mi ha colpito

she wasn't very struck with it οικ

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on βρετ οικ

essere innamorato di

4. strike (discover, come upon):

strike oil, gold

scoprire, trovare

strike road

finire su, trovare

strike rock, concrete, obstacle

scontrarsi, sbattere contro

to strike a rich vein of humour

scoprire una gran vena umoristica

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

concludere

to strike a balance

trovare il giusto equilibrio (between tra)

6. strike (ignite):

strike match

accendere

to strike a spark from a flint

produrre una scintilla sfregando una pietra focaia

7. strike clock time:

strike

battere

the clock struck six

l'orologio ha battuto le sei

it had just struck two

erano appena suonate le due

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

cancellare

to order sth to be struck from the record

ordinare che qc venga cancellato dal verbale

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

smontare

to strike camp

levare il campo or togliere le tende

to strike one's colours ΣΤΡΑΤ

ammainare la bandiera

to strike the set ΘΈΑΤ

smontare il palco

10. strike ΟΙΚΟΝ (mint):

strike coin

battere

11. strike ΓΕΩΡΓ:

strike cutting

fare attecchire

to strike root

mettere radici

12. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike fisherman: fish

ferrare

strike fish: bait

abboccare a

III. strike <παρελθ struck, μετ παρακειμ struck, stricken> [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike:

strike (deliver blow) person:

colpire

strike (collide) bomb, shell:

colpire, cadere

to strike short of the target

mancare di poco il bersaglio

my head struck against a beam

ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at

attaccare

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:

attaccare

strike killer, rapist:

aggredire

strike disease, storm:

colpire

the terrorists have struck again

i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck

è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”

“quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target

attaccare

this strikes at the heart of the democratic system

questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem

andare alla radice del problema

Henry strikes again! οικ, χιουμ

Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

strike

scioperare, fare sciopero

to strike for, against

scioperare per, contro

4. strike match:

strike

accendersi

5. strike clock, time:

strike

battere, suonare

six o'clock struck

sono suonate le sei

6. strike (proceed):

to strike north, inland

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike across field

prendere per

to strike across country

attraversare

7. strike ΓΕΩΡΓ:

strike cutting, plant:

attecchire, mettere radici

8. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike fish:

abboccare

IV. strike [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk]

to have two strikes against one αμερικ

essere in svantaggio

general strike [βρετ, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl straɪk] ΟΥΣ

general strike

sciopero αρσ generale

lightning strike [βρετ] ΟΥΣ

lightning strike

= sciopero deciso improvvisamente e senza preavviso

hunger strike [βρετ, αμερικ ˈhəŋɡər ˈˌstraɪk] ΟΥΣ

hunger strike

sciopero αρσ della fame

to go on, be on hunger strike

iniziare, fare lo sciopero della fame

I. strike out ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike out)

1. strike out (hit out):

strike out

colpire

he struck out blindly

menava colpi or colpiva alla cieca

to strike out at adversary

attaccare

to strike out at μτφ critics, rival

prendersela con

2. strike out (proceed):

to strike out towards

dirigersi verso

to strike out in new directions μτφ

intraprendere nuove strade

to strike out on one's own

intraprendere qc da solo

to strike out on one's own (in business)

mettersi in proprio

3. strike out αμερικ (in baseball):

strike out

essere eliminato

4. strike out αμερικ (fail):

strike out οικ

fare fiasco, fallire

II. strike out ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

strike out name, mention, paragraph

cancellare, depennare

strike force [βρετ, αμερικ ˈstraɪk ˌfɔrs] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

strike force

forza θηλ d'urto

lucky strike ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

lucky strike μτφ

colpo αρσ di fortuna

strike ballot [ˈstraɪkˌbælət] ΟΥΣ

strike ballot

= voto per decidere uno sciopero

wildcat strike [ˌwaɪldkætˈstraɪk] ΟΥΣ

wildcat strike

sciopero αρσ (a gatto) selvaggio

surgical strike [ˌsɜːdʒɪklˈstraɪk] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

surgical strike

incursione θηλ (mirata)

surgical strike

blitz αρσ

στο λεξικό PONS

I. strike [straɪk] ΟΥΣ

1. strike (military attack):

strike

attacco αρσ

2. strike (withdrawal of labor):

strike

sciopero αρσ

3. strike (discovery):

strike

scoperta θηλ

4. strike (in baseball):

strike

strike αρσ αμετάβλ

5. strike ΝΟΜ:

strike

reato αρσ

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (collide with):

strike

colpire

to strike a match

accendere un fiammifero

to be struck by lightning

essere colpito da un fulmine

to strike a blow against sb

assestare un colpo a qu

2. strike (achieve):

strike

trovare

to strike a balance

trovare un equilibrio

to strike a bargain with sb

concludere un accordo con qu

3. strike (seem):

strike

sembrare

it strikes me that …

mi sembra che …

4. strike (impress):

strike

colpire

to be struck by sth

essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb

mettere paura a qu

6. strike:

strike (discover)

scoprire

strike (find)

trovare

to strike gold (have financial fortune)

fare fortuna

to strike gold (win gold medal)

vincere l'oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock

battere

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin

coniare

10. strike (delete):

strike

depennare

ιδιωτισμοί:

to strike a chord with sb

toccare il tasto giusto con qu

to strike the right note

trovare la formula giusta

to strike sb dumb

lasciare qu a bocca aperta

to strike it rich οικ

fare fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike:

strike (hit hard)

colpire

strike (attack)

attaccare

to strike at sth

colpire qc

to strike at the heart of sth

colpire qc al cuore

to strike home

centrare il bersaglio

2. strike (withdraw labor):

strike

scioperare

the right to strike

il diritto allo sciopero

to strike for sth

scioperare per qc

I. strike out ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike out (in baseball):

strike out

eliminare

2. strike out (delete):

strike out

depennnare

II. strike out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike out (in baseball):

strike out

essere eliminato

strike out μτφ

fare fiasco

2. strike out (move off):

strike out

andare in modo deciso

to strike out on one's own

mettersi in proprio

3. strike out (hit out):

strike out

colpire (a destra e a manca)

first strike ΟΥΣ

first strike

primo colpo αρσ

strike up ΡΉΜΑ μεταβ

strike up conversation

intavolare

strike up friendship

stringere

strike up relationship

iniziare

strike back ΡΉΜΑ αμετάβ

strike back

reagire

to strike back at sb

reagire agli attacchi di qu

strike down ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike down:

she was struck down by cancer

è stata stroncata dal cancro

2. strike down ΝΟΜ:

strike down

invalidare

strike off ΡΉΜΑ μεταβ

to strike sb/sth off a list

depennare qu/qc da una lista

strike zone ΟΥΣ

strike zone

zona θηλ di strike

railroad strike ΟΥΣ

railroad strike

sciopero αρσ ferroviario

no-strike agreement [ˌnəʊ·straɪk·ə·ˈgri:·mənt] ΟΥΣ

no-strike agreement

accordo per la regolamentazione del diritto di sciopero

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are arrested and imprisoned, after which they do a hunger strike which lasts 30 days.

en.wikipedia.org

Being held on remand, she again went on hunger strike and was released.

en.wikipedia.org

Out in the waiting room, life in the prison is getting a bit restless, due in part of the hunger strike.

en.wikipedia.org

As a result, the dormitory unit goes on a hunger strike during breakfast.

en.wikipedia.org

Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.

en.wikipedia.org